The "old iframe media modal" has some pretty busted styles. Although this is a "deprecated" feature, clean up some of the broken styles.

Props erayalakese for the JS patch.
Fixes #28220.


Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@28830


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@28634 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd