doc updates to plotLatentTranscripts