fix #28401: transpose chords appropriately in parts

Implemented without introducing TPC1/TPC2 mechanism for harmony objects (that could always come later).  Instead, I am just making sure to transpose chords in linked staves when editing and when copying/pasting.