Fix insight.formatters documentation

Change involved rename of insight.Formatters to insight.formatters.

Updated changelog to explain insight.formatters rename / case change.
This line is already fixed on a different branch after being filed as a different issue. Can we take it out of this change to fix it on the other branch?