albumArtCache: Run lookup callbacks in main thread