(PUP-3293) Remove deprecated and unused pson and rubygems features

This commit removes the deprecated `features.pson?` and `features.rubygems?`
features.