treecompose: Remove output_repodata_dir

No one needs this anymore now that lmacken changed the fedmsg
composer.