Add unit tests for some replace commands

Adds tests for: |r|, |s|, |R|, and <Ins> in insert mode.