spanish fix 2