dialect access & configuration retouchée (pas encore de mapping)