browser: add votes cast in account drop-down and contributor dialog