gdk-pixbuf: Update caveats to clarify how to manually update cache

I think the language in the caveats should be more clear that the GDK_PIXBUF_MODULEDIR environment variable also needs to be set before manually updating the cache.