contributing.md doc love

[Touch up CONTRIBUTING.md - Bounty - 431](https://assembly.com/coderwall/bounties/431)
---

- link to download VirtualBox 4.3.20 needs to be updated
- fix/update broken image oh how to download binaries and extensions
- update reference to coderwall_v3