agrega cadena para el mapa