GUI-1322 - handle buckets with versions

https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1322
Need to use HTML entities for the ampersands for XHTML-compliance, so this line should be `<p ng-show="bucketCount == 0 &amp;&amp; versionCount == 0">`