make gntls tcp syslog driver emit more error messages

Messages previously emitted only to the debug log are now emitted as
syslog error messages. It has shown that they contain information
helpful to the user for troubleshooting config issues. Note that this
change is a bit experimental, as we are not sure if there are situations
where large amounts of error messages may be emitted.