ebuild-writing/common-mistakes: Mention the 'doc' USE flag

When reminding folks to install the docs, also remind them that they
should be using the 'doc' USE flag.  This USE flag is the standard way
to enable/disable doc installation, and we don't want ebuilds blindly
installing docs regardless of how it's set.