Add notes on testing and contributing

Coding guidelines and testing notes added to README