plugin/core.c: Update find_best_parent description comments

Signed-off-by: Hal Rosenstock <hal@mellanox.com>
plugin/core.c: Cosmetic formatting changes

Signed-off-by: Hal Rosenstock <hal@mellanox.com>