SERVER-12915 update must keep track of updated locs even w/in-place updates