MDL-48421 navigation: correctly load child categories if parent is loaded