Fix: Add corps as additional board owners

A bug prevented corps not known to the killboard from being added as board
owners.
An additional fix makes sure that the removal comboboxes for board owners
are up-to-date immediately after adding a new owner.