backends/schroot/create-testbed: drop usage of eatmydata

This avoids breaking test suites that actually depend on a real fsync(). To
compensate the performance loss when installing packages, set dpkg
`--force-unsafe-io` option in a configuration file (Closes: #747308).