Update final text strings & readthedoc URL

TNL-401
Address PR review comments
Merge pull request #5475 from edx/andya/cohort-doc-fixes

Update final text strings & readthedoc URL