test/16-targetsfile: Test if installer detects an absent or empty /etc/crouton/targets