Revert "Remove `/tests` from express middleware in favor of `ember test --server`."

This reverts commit 02fee9e96391ac70910b289af81fae3be0af8942.