UTF-8 tlf fonts

The `.tlf` fonts that come with `toilet` are not necessarily ASCII.

#21 regressed the `.tlf` support, by expecting fonts to be ASCII.

Maybe we should bundle a `.tlf` font (or all supported fonts from `toilet`) in the repo, for the test suite...