Use standard config locations

Use the standard config locations for zookeeper configuration
(`/etc/zookeeper/conf`) and state (`/var/lib/zookeeper`). This should make
it easier for users to work with our package. Since the package is
explicitly set to conflict with zookeeper and zookeeper-server, users
should be somewhat protected from having conflicting packages installed
at the same time.