Convert a username/group name to a UID/GID number