Update Travis build script for new Makefile

The test-suite.log file is now in the top directory due to the Makefile structure change in #68.