Apply allow_staff/superuser logic to template filters also