Fix bug in ProgressBase copy constructor/assignment operator

Refs #8784