support escaping/encoding of redirections