Have ironic plugin add its extensions dir

This avoids needing to set api_extensions conf variable to the path,
which is not easily determinable when the package is installed.

This also matches what other plugins do.
flake