Revert "Override the courseware/progress.html template."

That didn't work as expected.

This reverts commit 839a2be7f25732459756b622499ab272310ded2e.