Remove 'Non-VM File Space' chart from datastore C&U

Removed the chart from charts YAML config files.

The chart's displayed blank and causing a crash of the Flash Player because attribute/column 'derived_storage_other_managed' doesn't exist for Metrics model/table.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1123516