[FIX] point_of_sale: (do not forward-port!) allow horizontal scrolling of the order list