Omni device tweaks

- Better mapping support (mapping icons and can now set mixer concentration)
- Trimmed overlay lists
- Utilized existing procs for icon generation
- Changed filter icon color to better contrast the output color