sl-modem plugin: Keep environment for aplay, just ensure it's using the C locale

LP: #1296425