SERVER-14442 Fix handling of "self" when preparing replSetUpdatePosition commands