added reduced ja version