attic: unbreak and fix cross build

Only the development version of attic requires cython to build.