[TRANSUP] es by carlos and small german fixes

Signed-off-by: Werner Macho <werner.macho@gmail.com>