(PUP-3126) Bump vendored gem dependencies

Include win32-service 0.8.6 when building MSIs.