Remove collapsibleNav: performance cost too high

Appears to be unused by any extension in gerrit.

Bug: 39035
Change-Id: I220057c799bef7e8c4d964f47d56f61ec120d8c2