tile_picker.rs: merged build_hex_map_mesh() into get_mesh()