README: fix TODO and doc link

Removed completed items from "Future Work" and fixed a doc link to the pane split commands.