Do not assume volume metadata is identical to POST request

This change attempts to fix bug 1264418 for Cinder; metadata can
be altered by create/update so it's wrong to assertEqual.

Change-Id: I05d13996fb5dd8c12a81576d7a4fffe2aa198dcc
Partial-Bug: 1264418
Merge "Do not assume volume metadata is identical to POST request"