[Gemfile] Move exception_notification to production env
[Gemfile] Move simplecov and coveralls gems to test env