SERVER-13923 Update and re-enable btree builder tests