forward stdout and stderr in hipchat notifyer