Updated loadRoutes() to automatically update busStops with routeStop mappings