receiver, slugbuilder: Support ENV_DIR.

The git archive gets rewritten to contain a cookie file .ENV_DIR and a two
directory structure (/app and /env). Slugbuilder now detects those slugs and
acts accordingly, while still allowing just plain ol' git archive slugs.

Closes #97.
For the sake of being entirely unambiguous: `.ENV_DIR_bdca46b87df0537eaefe79bb632d37709ff1df18`