Replace one-element SmallVectors inside DenseMaps with TinyPtrVector.

That's exactly what TinyPtrVector was designed for. No functionality change.