new refine entry for the atan2 function

- This resolves #8272
- This is linked with the previous PR #8273
but ([as below](https://github.com/sympy/sympy/pull/8476/files#r20622697)) maybe you only want to do that if there is an explicit negative sign showing