skip testing the rsync plugin on Windows

The rsync plugin is written in bash, so it won't work properly on Windows.
A couple field validation tests also depended on rsync, but those can use
the git plugin instead.