ensure list picks up article index
use newscontainer styles
use correct field
make sure short headers don't wrap
Merge pull request #6582 from guardian/nav-container-fixes

Nav container fixes