build: i18n: stylistic cleanup, shorten long lines

* removed some prints that weren't needed (we already put enough into
  config.gypi..)
* added more comments
* cleaned up whitespace, made more consistent
* shortened long lines