Adding static rendering for cohort group creation UI

* adding styling/markup for "add new group" controls, messages, and form
* small FED and UI changes to overall cohort management UI
Support adding students to a cohort

TNL-163