[XCTest RetroCompat] No need to lock the _expectations array when we fulfill an expectation, simply decrementing the counter is enough and faster than useless locking