LPS-42455 - Document Library button toolbar should fit container and...

Hey @jonmak08

I already discussed this fix with Nate, so the idea behind the changes should be fine. It's just a lot of changes so I wanted another set of eyes on it. Thanks,