Added window_peep_overview_tab_paint

Looks to be used by staff window as well. Not tested.