update README.md to latest JRuby layout

... so that jruby-openssl source is easier to find