Turn MarshalException into ConfigurationException for Thrift

CFMetaData#fromThrift() and CFMetaData#fromThriftForUpdate() should
rethrow MarshalException-s as ConfigurationException-s for Thrift -
for system_update_column_family() and system_add_column_family() sake.