Update activation email text

Make it more active.  Adds a separate section for edX.org-specific copy,
because it's hard to make it generic.


Elsewhere we use "The {platform_name} team" - in  quite a few places actually. We don't use "Your edX team" anywhere. So this seems a bit odd.