Update whether a response is cacheable