using identical keys in dictionaries, sort of