Progress commit: generate_read_coverage_figure.py
First working version which generates an interactive plot
Cleaned up some devel code, now writes figure to file rather than calling show()