Add missing test case for PlainStore.set_password()