Quota fixes for plugin_modules/subnets.py

This is the now squashed commit of adding route_per_subnet logic
into plugin_modules/subnet.py, as well as adding new dns_nameservers
quotas. Unit tests included (RM9814 and RM9815)