no 'let' in bourne shell :-(

also emiting an error messages