Fixes stream locality toggle in DAG visualization

MLHR-739 #resolve