Fix server-side column headings not being included in saved data downloads

This ensures that server-side columns are included in headings in CSV/TSV downloads of form saved data.

I would write tests for this fix, but see #107.