simplified quoting in final awk