Premi�re version qui compile (ahah)