create-reference.rb: do not rely on operations.html existing