Updated heroku-toolbelt to 3.9.7.

Please see discussion in #31528. The SHA1 given in the the other issue is for the ZIP version one. This should be the correct SHA1 for the tgz version.