[services/textproc/americanize] use a more conservative metric for word similarity