Correct EF mapping for many-to-many relations