Changed the URL to the 'namethatbird.org' (which points to the VPS w/ Django code), and the app works as it did before!