msg: correct ringbuffer log level comparison

I was using `mpv_request_log_messages(ctx, "v")`, and was receiving verbose output fine, but wasn't receiving any fatal errors. I think this is why?