Update MeasureTools context help

Add text about measure angle tool and how tools behave (units displayed and how to draw)