KAFKA-1577; Follow-up patch: Fix exception in connection-quotas while shutting down by forcing key-cancellation; reviewed by Joel Koshy and Neha Narkhede