ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Again, should be some public constant, likely in Property and something that ties it to the `GeneralVolumeChooser` class