ENH: remove warnings from logaddexp with same sign infs

Closes #5097.
Coutd maybe just return `tmp` here. One of `x` or `y` has got to be a nan.