Update look of README

I'm trying to clean up the look of the new pathogen installation instructions and that has led me to add numbers to each section and shrink the subsection heading under installation.

This change won't cause any side effects in vim.