Fix automap rotation when follow mode off

Fixes drawing of grid and placement of marks when follow mode is off and
panned away from player arrow.