Use openstack-doc-tools gates for openstack-manuals

Use tox based gating, remove previous jobs.

Change-Id: I78006d4bac9b744aa107806907e880f73a7b1c30
Merge "Use openstack-doc-tools gates for openstack-manuals"