Remove old cobalt endpoint for adding ssh keys

Note: untested. See also: scraperwiki/custard#546