Use PacemakerServiceObject.cluster_vhostname_from_element

We shouldn't compute the hostname of haproxy ourselves, so instead use
the new helpe for this. This will also fix a bug where we need to
substitute _ with -.