Consistent quoting for exports

It's not clear why GEM_ROOT was being quoted for posix exports, but it was breaking https://github.com/opscode/chef-dk/pull/253
Also, I think ' would be better since none of these should be expanded.
@lamont-granquist could you comment on this
cc @opscode/client-engineers