Make CoffeeScript an optional dependency

Having CoffeeScript defined in `dependencies` makes it download in every package that uses gray-matter. Moving into `devDependencies` will make it only install `coffee-script` when the package explicitly asks for the CoffeeScript support.