Optimized _to_node to set public and private IPs using ONLY the information returned by OpenStack