Update the due date parsing script to display properly.

@wedaly @ormsbee @jrbl 

This is for 
https://edx-wiki.atlassian.net/browse/TIM-448