CXX-189 Implement support for createIndex; remove ensureIndex and relate...

...d
I agree re: whinyness. We could have a bool return value that indicates whether it was created or not but that might be too difficult and brittle given server changes.