Move public_api to the new openedx directory