crush: fix straw bucket scaler bugs

There's a problem with the straw scaler values we're calculated for straw
buckets.  Fix two of them!
I was thinking that I preferred (1) there, but actually I suppose it makes things a bit wonky if you have mixed-version monitors. So if you want to keep it a separately-set value that works for me.