Correct grain for test "os" => "os_family": issue-10215

Fixes #10215