don't prepend relative paths with hifi scheme, use quat for location orientation

do we really want to do this? I don't think anyone will be able to construct an orientation URL by knowing the coordinates of a quat. - AFAIU - using the euler angles should be safe if it's essentially one way and not round trip.