macui: fix PcitureController geometry calculations

simplifies the code and makes it work better
also updates preview window size calculations


git-svn-id: svn://svn.handbrake.fr/HandBrake/trunk@6209 b64f7644-9d1e-0410-96f1-a4d463321fa5