Append prefix to context-specific drop-down elements

This workaround is to avoid having `<option>` elements with duplicated
`value` values, otherwise setting its value via select2/jQuery will fail.

Pick notes: Minor conflict because of change done to don't hide the
    resources dropdown in 001c0cba.

Conflicts:
	pootle/templates/core/_breadcrumbs.html