Creates simulated populations of sequence reads