BS-7381 : Enrich the ExpressionEvaluationException on engine side

- Add new field expressionName in ExpressionEvaluationException & SExpressionEvaluationException
- Add unit tests
- Modify call for new SEEE & new EEE
- Rename bad name of server exceptions
- Refactor code