Clean up Windows batch scripts
patch by Josh McKenzie; reviewed by Ala' Alkhaldi for CASSANDRA-7619
update .ps1 line endings to CRLF
patch by Josh McKenzie; reviewed by Ala' Alkhaldi for CASSANDRA-7627