Update invoice payment method display