Add bindContextMenu() method to context menu mixin as an alternative means of initializing a map feature with a context menu