At end of track, set elapsed/total frames =0 and send stop notification

- This fixes a few visual bugs when playback stops at the end of a
  playlist:
  - The progress bar and text is still showing stuff
  - Titlebar controls are still active
TitlebarViewNS: listen to stop notification and clear titlebar text