[maven-release-plugin] prepare release 0.9.31
[maven-release-plugin] prepare for next development iteration