Improve special matrix +, - operations

Specifically, adds missing + and - methods between
(Bidiagonal, SymTridiagonal) and
(Diagonal, SymTridiagonal)