feat(tests): add CI node setup script

Adds a new shell script with the incantations needed to get an
Ubuntu 14.04 worker node connected to our Jenkins CI server.

I wrote this while provisioning a new Rackspace node for CI, so it should be up-to-date.

Requires #1702, refs #1680.