correction i18n loading, add test to check it