remote: check the relevance of the refspec when updating FETCH_HEAD

Before trying to rtransform using the given refspec to figure out what
the name of the upstream branch is on the remote, we must make sure that
the target of the refspec applies to the current branch's upstream.