Update README with clearer virtualenv instructions
Separate tag logic to tag_sidebar

Fixes #35