EZP-22564: fix manual language code normalization