Add contribution guidelines

Mostly just point at upstream for non-Python-specific changes, esp.
metadata changes