[#65555822] localise annotations

note: this needs to be tested with ...