Add increment() to PrefixMetricWriter

In the redis repository we also switch to store the value in the
zset (so it can be atomically incremented) rather than in the
regular key-value.

Fixes gh-929