Make OpenTK window centered on display

- Set window bounds x/y to be the correct position for window centering
- Move the window's location when updating the client bounds