worker: remove old tmp accessor

This has not been used since unicorn 4.0.0 over three years ago.
This is an incompatible change, but hopefully nobody uses this in
before_fork/after_fork hooks anywhere.