revised for author of translation