Update ceilometer titleize to match new metatags

pretty much s/counter_/metric_/g