Removed colons from diagnostic messages.

Also got rid of the 'terminalMessages' concept.

Fixes #107 and #973.