selections: added 'Remove from Selection' to the context menu
catalogs: show the keyboard shortcut for RemoveFromCatalog
removed use of deprecated function
show the emblems in the window title when in viewer mode
updated POTFILES.in