Handle header names with colons