Updated the contributing guide with a link to the documentation contribution docs.
Fixed some spacing issues in the contributing docs.
Merge pull request #14102 from gravyboat/develop

Link documentation guide in contributing guide.