Fix S3Backend#public_filename for Ruby 1.9 due to change in Array#to_s