Fixed download links on UI to account for update of download logic. Part of #918
Also removed some code in DAOs and v0 API that has been obsoleted by said update.
Reverted to using iframes for task claim page downloads since other approaches failed.