Filter gems in Gemfile by groups