Add error path to RangeSetPop()

Now that RangeSetPop() is being used to backend grant table allocations
it's legitimate for it to fail.

Signed-off-by: Paul Durrant <paul.durrant@citrix.com>