Revert "Issue 4067: Respond with 404 instead of redirect: chapters, user...

Reverts otwcode/otwarchive#1864

There have been discussions around how to respond to errors in the user/email address not found, spin up another issue and move that bit to a new issue.