Add method branch_upstream

* R/branch.r (branch_upstream): Add method to get remote tracking
  branch, given a local branch.

* man/branch_upstream-methods.Rd: Add

* NAMESPACE: Update