doc: add note about crypto/tls cert selection callback.

CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/123950043