Link documentation guide in contributing guide.

This resolves https://github.com/saltstack/salt/issues/13824.