Change server frame message sending algorithm to use the same circular buffer trick as the default sauerbraten server implementation.