chanserv/voice: fix undefined behaviour introduced when multi-target voice was introduced