#6101: Add mobile menu buttons to sprite map. Only change background-position on subthemes and flavors.

Also, clean up style of css in a couple files to be consistent.