transliterate error pages