Install update keys via ebuild

Depends on https://github.com/coreos/dev-util/pull/11