Update styling for font and font size pickers