Remove xref and test from all target

Current master upstream `exometer` doesn't build with a common `make` command since `xref` and `test` targets tail. This fork aims to produce a build artifact for now until issue opened (https://github.com/Feuerlabs/exometer/issues/118) is fixed.