partial implementation for bilingual responses

- words entered as new bilingual responses will need
to have a language deliberately assigned from the UI layer
- set up the system to allow FAS bilingual word selection when
the participant and typist both use french as their preferred language