partial ERB template - parse_erb.rb misplaces text
ERB working for one language