Ignore the user-provided export_dir in the context of the engine server

Fixes https://bugs.launchpad.net/oq-engine/+bug/1393436. The tests are running here: https://ci.openquake.org/job/zdevel_oq-engine/946