Fix trace selection

The "remove" method in the trace list box literally removed the trace completely from the list instead of moving it to the unselected area.
While being linguistically correct, it did cause some issues like disappearing traces.

Fixes #97