Dockerfile.service-results: Fix spelling of "stbtester/service" container in docstring
service: Remove unnecessary setup from selftest
service: Fix removing stale "tests_using_hardware" containers