one more bit about xlation maps