correct characters after encoding fix (#54)