pg_test_fsync: add C comment about direct I/O and write size failure

Report from Marti Raudsepp