Update key bindings for scrolling other windows