Bug 1059682: properly relocalize thumbnail dates and sizes

Tried Gandalf suggestion above and replacing readyState check to navigator.mozL10n.ready(this.localize.bind(this)); here works and  doesn't need to be called again from thumbnail_list.js.