box: Update box size through isom_update_box_size().
fragment: Fix drop of the media data of the initial movie.

This is a regression in 36389623e2 .