Refreshing the episode list doesn't remove deleted episodes
build #40