traduções das novas funções