Consistently ensure dog_stats_api tags are formatted correctly
Merge pull request #5431 from open-craft/datadog-wrapper

Consistently wrap the DataDog API to prevent logged errors & missing stats data