Add user & group Behat tests features

Those tests should be merged only after https://github.com/sonata-project/sandbox/pull/321 because this PR uses a feature added in `FeatureContext`