Remove unnecessary parts of the docs_override.xml files

* gio/src/gio_docs_override.xml:
* glib/src/glib_docs_override.xml: Remove parts with no significant
difference compared to the docs.xml files. Remove duplicates.