applets/budgie-menu: Fix missing search results

This fixes a silly issue where we didn't store the lowercase variant
of our search items from down() and broke the majority of search results.