Update and rename ReturnDuplicatesListBySize to SortFilesInListBySize