XWIKI-10452: Polish User Directory

- Tables in tables have gray backgrounds
- Adjust label usage inside th
- Add avatar_50 styling