minor fixes

- fix the vertical title position in Canvas.add_title
- handle the axes padding correctly in Canvas.draw_affine
- some doc fixes