Clean up formDlg and gReviewRequest code.

Now that both the "Update Diff" and "Upload File" dialogs are handled via new
javascript code, we can get rid of a lot of legacy stuff. This change removes
review_request_dlgs.html, $.formDlg, and gReviewRequest.

Testing done: Ran javascript tests.