Fix LanguageTip Placement

Previously, the location of the language tip was being hard-coded,
which just makes it fragile; it would be in the wrong location if the
box itself was resized. Now, it's just done with a "bottom" css rule.