Rename routing table actors appropriately.

Currently, the names of routing table actors are confusing because we use
'update' with different meanings in different contexts. Use terms from the
perspective of ZooKeeper so that update menas znode update and watch means
znode watch.