use correct literal text markup