generate the tfoe filter overlap genes plots