Standardize colors between Shell mode and dircolors