documentation: add salt/ event prefix and explain how to get event tag while listening

* partially addresses #16366