Rearrange files into a Python package structure