tests: Add a test for list push_back