Fix updating of instrument envelope loop toggle.