Fixed iTunes Toggle Repeat

Uses a GUI scripting workaround to make repeat toggling work again.
iTunes 11 seems to have a broken AppleScript dictionary and doesn't
react to repeat messages.