[TECH SUPPORT] LPS-46315 Using an actual DL API when replacing references during import

FileEntryUtil is an internal DL call we should rely on the DL API

cc: @sergiogonzalez