os/FileJournal: return errors on make_writeable() if reopen fails

This is why #7738 is resulting in a crash instead of an error.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>