[PLAT-6089] Tests for Carr-Lee vol swap calculators

Tests modified such that correct strike-range correction is applied