Update docs, streamline content, remove dead links [ci skip]