Add logic to Always Route updates to all servers

This patch would allow updates to go to clients that may have
disconnected from one server and connected to a new server without the
socket connection fully timing out.

@kitcambridge r?
We should probably check clientConnected again after this, since always routing might take sometime and by that time, if we didn't have the client connected before, now we might.