GlueMapWindow: use MapWindow::SetLocation()

.. instead of Projection::SetGeoLocation().