Remove the unused `grunt-contrib-nodeunit` module and update the rest.