util: remove invalid pool file of util_pool_create()

If someone tries to create a pool of size greater than the maximum
available space, posix_fallocate() fails but it leaves an invalid
file which should be removed.