Reorganize docs and add config for Sphinx and readthedocs.org