Add MeshTools::Modification::transform()

Another new feature I'd like to merge later this week.