Remove -simplify-libcalls pass form Passes documentation

This pass was removed in r184459.

Also added note that the InstCombine pass does library call
simplification.

Patch slightly modified from one by Daniel Liew
<daniel.liew@imperial.ac.uk>!