keep encoding strings for py2 (all of them...)