Added group boxes to make UI more consistent

Refs #10075
Several other Indirect UI changes

"Output Options" > "Output"
"Analysis Options" > "Analysis"

Refs #10075
Merge branch 'bugfix/10075_indirect_tabs_consistent_ui' into develop