Update font name to use PostScript name