[testing] Get rid of unused file "commands/undo_command_unittest.js".
Note: "undo" and "redo" commands are always checked for |testCaseFor(commandName, testFunction)|.