docs: Update source installation instructions and other additions

Change-Id: Ie4976f728e0f091d829ba05539eb27c2e328e496
Refs: #1728