scare quote function,
scrambling nicks