Bug 1066664. Fix screenshot rotation. r=mwoodrow

This moves the screenshot (now-nonexistent) unrotation code from the opengl
compositor into ClientLayerManager.cpp