Escape regex special characters in tag finder

refs #2149
- Properly highlight tags with special characters ($,[,],^,etc.)

This now properly highlights tags like `[]$^&£@/<>` (for whatever reason you want tags containing those characters).