mobile-shell: teach mosh where the Cellar is for non-terminal use

Closes #29583.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>