externalization of the menu