Remove hard coded reference from gettextutils.py

The following commit 4fdcbff96790753a4c1a508600e5d78b2c3b7172
introduced a few hard coded references to
'/home/jsbryant/cinder-dev/gettextutilsSync/' in
cinder/openstack/common/gettextutils.py. This patch will
removed those references.

Change-Id: Ib880863d275ac102c1eb723972d1ebd2eb3405a1
Closes-Bug: #1344072