test: when creating a volume, don't use an infinite-sized one

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>