chatbox_connector, runner: case-fold bans
messenger: better UX for banned users