Upgrade apt-maven-plugin version in docs

Fixes #1041