[picons] tweak service-name picon algorithm