NodeSet: fix possible internal wrong group resolver pickup

Specifying the group resolver in NodeSet constructor could still lead
to the standard group resolver being used internally.

Improve tests to ensure that no local group config are ever used to
allow this kind of error detection.