(QENG-1414) Allow installation of OSX using simplified agent

OSX has been a supported simplified platform since its release, but
beaker did not support this deployment pattern. This change makes it
work.