New: documentation landing page

First draft of usage instructions, pending edits. Added a landing page for the documentation link.

Refs #193