Updating metrics names and dimensions to be consistent

The metric names and dimensions were not consistent throughout the
monasca-agent.  Updated the documentation to match.

Change-Id: Id281c049a6e5d175df0f31823dd23021fbac56b4