Limit colorization to Compile Mode buffers

Prevents conflicts with Ag, Grep and friends