fix typo in notes_i18n lookup
mark 4.0.3 with i18n_notes bugfix