Billy: Short-circut the inner for-loop

 The idea here is that because we do this same code so many tiems, we
 should cut it out of the template and just 'render' it in the view.

 This is a bit gross, but the page was timing out, so, we'll just make a
 small concession.