Remove ambiguity in tests calling ServiceInstance.make

-Now use ManagedServiceInstance/UserProvidedServiceInstance.make
so it is an explicit use of the blueprint
-Left one in service_binding_api_spec because error occurs when creating
a binding with a ManagedServiceInstance blueprint

[#75070966]