Update visualizations

* Add note about visualize to README
* Change graphviz to pydot