quelques commentaires et correctifs