Reluctantly bow to the public expectation that mounts should appear in /Volumes/.
Re-unite snapshots with their parent datasets in /Volumes
Fix snapshot mountpoints for parents with non-default mountpoints.
Clean up the snapshot mountpoint code.
Use simpler test for empty string and check for NULL.