indexing: log error in index_update

trying to get info on a strange bug that happens randomly during CI...