move to freedom 0.3+

This moves socks-rtc to use freedom-runtime-chrome and, transitively, freedom 0.3+.

Mostly mechanical replacement of done() with then() but there were few tricky spots in RtcToNet -- would appreciate any suggestions you have there regardign asynchronicity.

Tested on the CI and locally with grunt endtoend.