Move the node circles in real-time with the labels.