logs: use tempest.checkout_dir instead of hardcoded path

Change-Id: I3b064518056d6b683ba341e470aca4d7b21802e7