generate_user_env.awk: first filter out any whitespace-only lines

- Previous approach fails with POSIX awk
testComputeAntennaPattern.sh: fixed LOCALE+POSIX problems
Modify cbcBayesPostProc.py to ensure that theta_jn and iota both appear in aligned/non-spinning runs.