parsing vocabularies and translations