svtplay: fix unboundlocal error for subtitle

this fixes #130