lavc: eliminate tb_unreliable()

If framerate estimation is enabled, it makes sense to always apply it,
instead of limiting it to a few specific cases.