fix handling of calculated columns referencing values in sub objects from api respones (e.g. 'residency', 'meal_plan', etc)