When looking up if Puavo xrandr settings exist, should look up
from ".device.xrandr" in "$PUAVO_SESSION_PATH" so that the
thinclient case works properly.  Works for other hosttypes as well.
Allow PUAVO_SESSION_PATH not to be set or the file not exist,
in which case we determine that Puavo xrandr settings are not set.