A World of Warcraft add-on for filtering and summing voluminous chat messages