Fix remaining PyLint errors

Fixes #72

This also enables PyLint during CI.