version comme dans le video, fonctionnelle sans permanence des données