remove android-apt dependency and update build tools

The annotation processor runs fine with the gradle `provided` flag, so no need for `android-apt`