Use gom when building and running tests.

This migrates a lot of the logic that's currently in various scripts
into a Makefile.
Remove vendor directory.

Dependencies are now being managed by gom, so this is no longer needed.