update keybindings for switching buffers