Fix JPM repository's "Update All" action

`TreeSet` requires its elements to be Comparable, causing an exception in this code path.  Change to a `List` instead because order should be guaranteed by the `SortedSet` returned by `Index.getVersions()`.

Signed-off-by: Sean Bright <sean@malleable.com>