Fix changed pages filter to match SiteTree's 'MODIFIED' label

This change matches how SiteTree::getIsModifiedOnStage() is used to determine whether or not to show the 'MODIFIED' label (ensures that we check for versions that are both less than or greater than the live stage version).