SERVER-13961 Add OperationContext to DurableInterface

So we stop using LockState from OperationContext for all durability
operations.
SERVER-13961 Convert most usages of LockState from TLS to OperationContext