[server] Remove a duplicated file

We have CodingConvention.md at the top directory.