updated scales with window aspect ratio