fix the selenium test for hmac enrollment to match radiobutton usage

additional some renaming of ui-ids to match the radiobutton usage

Change-Id: I17250991d637a409bc60db6dfe6857ae8967f5ae