Set PWD in a unix fashion for distcheck

See comments in the makefile
auto merge of #589 : alexcrichton/cargo/fix-win64, r=alexcrichton

See comments in the makefile