d3 refresh cycle (for relative times)