- не работающая версия: перевод на коннекшены и на сцену с меню