jira: config: Rename base_url to server_url

And add proper validation to JIRA credentials.

Change-Id: f3ec76b888
Story-Id: SF-96