Fixed upload pop up position for smaller screens

This should fix MCKIN-2588. @martynjames please check if this is ok?