Update zsh + iTerm2 instructions

* Remove `__rvm_project_rvmrc`
* Add Login shell option required