plankton: Handle limit exceptions.

Pithos backend enforces limits on the number of the resource metadata.
If these limits are exceeded a LimitExceeded exception is raised.
Plankton should catch these exceptions and fail with BADREQUEST (400).
Fix version
docs: Update storage API