MDL-43996 editor_atto: add image drag and drop capability

Adds the ability to drag and drop images directly into Atto, uploading the image and embedding it correctly.