chore(tests): improve egefac() test coverage

Adds more egefac() tests and cleans up some of the lint
fix(annotations): egefac() with count shortcut is identical to ege_from_annotations()

Count shortcut makes egefac() a normal ege_from_annotations()

Fixes #4393