Update gitgutter highlights and other settings