Doxygen: Do not show private members, referenced by/references relations

This change should help to make the API docs less cluttered.
The above mentioned pieces of information are not very useful for people reading docs - and core developers have their IDEs for checking references.