Try harder in converting pip versions to rpm compatible versions

Parse them again and put them into a standard format
that hopefully matches our rpm versioning schema.
Helps with pip prereleases (e.g. '1.3.0a4') which are considered
newer than 1.3.0 in rpm.