chatbox_connector: don't loop when STFU'd