cleaned up speech bubbles