Launch watchers with init scripts instead of screen

Rather than using `screen` to launch the jekyll and sphinx watcher processes, make an upstart script to manage the process instead, with logging to `/var/log/jekyll`.