Move utility code to nerves-utils project

This cleans up all of the copies of mount.erl and subprocess.erl that
are being copied around projects. Maybe someday they'll be their own
projects, but not yet.