Add a //mojo/edk/system:test_utils source_set.

R=jamesr@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/772013004