D3 zoomable treemap populated from a CSV file