fixed some bad references to - now - obsolete 'chan'