use vcl::unohelper::CreateBreakIterator consistently

Change-Id: I69eee7804ffe0b0c8ae8e8bc628bf35585f5e69c