Move selection checkboxes to the right, reserve space for them so that transition to selection mode is not jumpy