configure.ac: Rework LUA_SO checks to be clearer and to properly
handle LUA_SO being specified without a leading '.'.
configure.ac: Add an example of specifying LUA_SO to --help output.