Remove duplicated bounding box computation from the BufferGeometry

This was discussed in https://github.com/mrdoob/three.js/pull/4848, but got lost on my TODO list.