Fixing single quotes (an encoding issue)