doc: add link to doxygen docs to readme

Signed-off-by: Tom Ingleby <tom@ewsting.org>