mod_admin: Correct vertical centering of connection dialog

...after lazy-loading of suggestions list completes.

(cherry picked from commit a4b25c05fd3e1202d584cdd5375d5453366a8e1f)