Return a reference instead of vector copy for parentmap queries.

The map is immutable until the whole ASTContext dies. While there
movify a couple of copies in ASTMatchFinder away. NFC.