ajout méthode affichage