Fix ability to mmap(2) block devices

NB: the metadata_block_size seems to be set to 4096 (x 512 bytes)
by thin_restore, which seems too large. I was expecting 8 (x 512 bytes)

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>