Only warn if the requested number of bytes is greater than the limit

Fixed test in EpicsController to only log a warning if the requested
element count is _above_ the channel element count, instead of merely
being different.