- add empty list msg
- complete ar traductions