Fixing render to use only grayscale buffers (no need for colors), and adding a multithreaded coordinate-transform mesh initialization