Smart quotes are the devil