Revert "gettext-rebuild unused-fix, remove unused trick"

This reverts commit d7b54986a20e035fad61cedfa85dad29a57d5463.