@veprbl 
You're probably right about it being an XQuartz thing, I don't think I've reinstalled since the 10.9.1 upgrade, freetype paths probably got screwed up.  In any case, I think the comment about the flags still stands, and I think your solution in #690 makes the most sense from a Mac-centric package manager.