Fix batch emailing

`mail` wasn't being serialized correctly by DelayedJob, causing `mail.from` to be `[nil]` when the API call is ultimately made.