[Heater Tab] This tab now uses the DataPlot class.

All auto-scroll functionalities are now handled internally by the DataPlot class.
[Graph tab] The timeline plot is now a DataPlot instance.