[Dungeon] Stairway placement, reworked room placement check, added random chests