handle symlinks which point to a non-existing file without triggering an error in ValidateContextDirectory

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Tibor Vass <teabee89@gmail.com> (github: tiborvass)