test: Implement mock tracker and example server