server: tests: add syslog edit-config test

Signed-off-by: Petar Koretic <petar.koretic@sartura.hr>