fixing the reply-to tab z-index bug

As discussed here:
https://meta.discourse.org/t/admin-menu-on-post-gets-layered-under-reply-indicator/21930

Moved the reply tab somewhere that makes more sense in the markup — removes the necessity for an absolute position, which was also causing some overlap problems when the date/edits line got really long