map cheat window to shortcut, hide fast forward button, fix toolbar autolayout
fixes #337 - shortcut keys on title screen propagating to game
fix erroneous position calculation due to additional offset
Merge pull request #591 from mzmiric5/cheat-window-remap-to-keystroke

closes #588, adds minor fixes