Bug 883566 - Fix inconsistencies in function names of functions displaying video controls

Renamed setControlsVisibility function to showVideoControls to be consistent with other functions that do the same thing. Also, showVideoControls is more intuitive given the behavior of the function.