Simplify TaxRate#compute_amount

This makes the method only do the actual computation. The zone calculating is done by another method.