Get currently running app version

This PR adds a new method to UpdateManager, which retrieves the currently running app version, or `null` if the running app isn't a Squirrel-installed app.