Use group_id if present when getting user thread and comment counts.

TNL-543

@jimabramson @dan-f Please review
s/unique/cohorted/