[Bunsen] Use notebook ids instead of names for notebooks stored in Bunsen

This is needed for https://github.com/twosigma/bunsen/pull/131 to work properly.