Remove tests for toolbar plugin

Moved into corresponding plugin repo: https://github.com/guardian/scribe-plugin-toolbar/pull/1