Update API docs

@bparees The docs added to the `/templates` endpoint.

The discussed changes to the Generator to be addressed in a separate PR.