Update map tooltips