[PixelOverlay] Clean up FPP::MemoryMap::TextMessage a little more