Make CoincidencesESD expect a list of strings for station_groups

CoincidencesESD expected a list of Nodes (Groups) for station_groups.
However, to bring it inline with Coincidences, it now expects string
paths.
Correct order of station index and event index in docstring.