Remove extra client_t::csUpdated[] slot

sv.configstrings[] is limited to 0 to MAX_CONFIGSTRINGS-1, make client_t::csUpdated[] the same.