All Sites: Use natural sorting for terms

Fixes gh-268

This makes things like sorting version numbers nicer, for categories such as "Deprecated 1.10" but it also makes "CSS" sort before "Callbacks Object" because of the casing.