checkout: permit checkout of a single file

fixes a coredump when using a command like:

$ ostree --repo=repo checkout -U --subpath=/usr/lib/passwd \
  fedora-atomic/rawhide/x86_64/docker-host usrlib-new

Signed-off-by: Giuseppe Scrivano <gscrivan@redhat.com>