Remove unreliable with_connection specs

should_receive(:with_connection) can report varying call counts
depending on the spec order and it's not possible to separate the
code-under-test calls from the test setup calls, so remove these
problematic specs completely since they're just causing random false
failures.