Convert Ruby 1.9 hashes back to Ruby 1.8 syntax