Adds docs test environment to tox. Fixes #17.