webdav: Do not call into DAVResourceAccess with mutex locked.

This commit cherry-picks 0c3500115c4fd86284a027fc32be704afcf77061
for serf webdav version.

Change-Id: I108b0068cad847bf4947ece5e690f789ef034ae9