Update Text helper highlight_phrase() tests and add one for custom tags