[JENKINS-17706] Prevent Windows cmd to complain when node workspace is given through a UNC path