trying to fix encoding issues [2]