Trim whitespace from comma delimited tag tokens