Use a separate domain (cookie-less S3 subdomain) for the SolveBio variant-detail dashboard

Signed-off-by: David Caplan <dcaplan@gmail.com>