TST fix Travis build

Don't run nosetests in source dir (kudos @kmike for the hint).