Add bootstrap script

Also change instructions in the README and use Bundler for Ruby
dependencies