Properly handle %2f the same as / for the purpose of path normalization