Remove other unneccessary uses of -O3 in the test suite

The polly test suite is now -O3 clean.
Do not test polybench with 'make check-polly'

Those test cases should be tested in the LLVM test suite. For Polly we should
extract regression tests for the individual passes.