replace PNG icons with SVG equivalents

No more fuzzy toolbar icons on Retina displays!

This uses the rarely seen CoffeeScript → [Orthogonal][1] → `base64` pipeline for embedding SVGs in data URIs. :)


[1]: https://github.com/davidchambers/orthogonal