BBVS: remove useless check in updateIndicator()