Update FXA not to use page title to switch between windows

This is for https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1088607