Better view volume visualization

Add perspective view and depth cueing (doesn't work in orthographic) for
volume, add planes for depth levels.