waveform_test: add tests for Waveform.Compute method