Update tests for Django 1.6 label suffix

Rendering forms in Django 1.6 adds a default suffix (:) to the end of the label. This PR updates the tests to make sure of the label suffix's presence in 1.6, while maintaining backwards compatibility with the check for its absence in 1.4 and 1.5.