AX_PKG_CHECK_MODULES: Add pkg-config wrapper splitting private deps

See the documentation in the macro file for a full description.