spec .IO.z and s/IO::FileTests/IO::FileTestable/

niecza and rakudo implemented the role as IO::FileTestable, and this
seems to match the current way of naming roles.