holoirc: add instructions for building HoloIRC