Synchronize selection between the pose editor viewport and skeleton tree