[BUGFIX] LaTeX post-processor does not operate under MS Windows

Change-Id: Id79eef26e82ccc6ace9f5eb1900954d3daeacd2e
Related: #57713
Reviewed-on: https://review.typo3.org/29255
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers