MT#5751 tests: fix peering server table selection