[readme] Update apt-get instructions.

OSRF updated the commands for setting up their debian repository.