Update tasks list with assignments