Added `mat4x3_transform_pos3`

Closes https://github.com/PistonDevelopers/vecmath/issues/23