Update runtests to test on multiple versions of Python via NOSES env var