[exif2timestream] fix handling of mixed case

Now, subdirs and extensions can be any case. This means we can use this
on linux, as it ACTUALLY FUCKING KNOWS THE DIFFERENCE BETWEEN TWO
NUMBERS. THE FUCK, Windows.