tests: Add failing regression test for Gtk.TextBuffer.insert-text signal

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736175