Add a rule for installing files for bundled OS X Python packages.

Refs #10369
Merge remote-tracking branch 'origin/feature/10369_bundle_matplotlib'