Include table in "inputs" field even if list of columns is empty

Add an entry to the inputs field in the query endpoint (/v1/query/{id})
for each table that participates in the plan, regardless of whether
tablescan nodes reference any columns (e.g., COUNT(*) queries)

Fixes issue #1673
Add a helper `createTableEntry()`