Support server-generated queue names on reconnect

Fixes #262