Remove extra slash from assetPath.

`this.bowerDirectory` does not contain a trailing slash so we should
not add one back.
Is there good reason why we're using string concats instead of path.join in a lot of places? It would avoid these issues