SFTfileIO.[ch]: Move deprecated functions to SFTfileIO-LAL.[ch]

- as has been done with SFTutils
- no functions have actually been removed or modified
- passes 'make distcheck'