Reset tag cloud list style and padding

Future themes should not (and mine already don't) pollute the global scope with `<ul>` and `<ol>` resets. Both for semantic reasons, but also because we need to reconsider our use of lists.