Create Translate using common/known translation

- When creating translation maps, prefer known translations (like
common.*) over generating new ones
— validated on small data set
— validated on medium data set
- minor cleanup