[mms] Fix expiring session cached mailbox data when mailbox information changes.