Кажется, поборол проблемы со шрифтами.
На XP не показывались шрифтовые иконки потому, что коды их символов были где-то далеко в unicode-области. С помощью ресурса https://icomoon.io создал свой шрифт, поместив туда нужные иконки. Кажется, этот ресурс генерирует наиболее употребимые иконочные шрифты.