Run cargo test on a Rust test box