Test helper for getting sub-sector organisations

Add this test helper, so that we can test that the collections app is
displaying the list of organisations associated with content in a
sub-sector.
Ah,probably not now. I was originally trying to call the client like the other test helpers, and got errors due to this import being missing, but couldn't make that work for other reasons.