Only quote file name using shell-quote-argument if necessary to avoid double quoting

See http://thread.gmane.org/gmane.mail.wanderlust.general.japanese/8065