2 fixes

- shorten string for checking updates, so it doesn't touch string of another button
- do not force a newline in a block of text that aligns itself automatically - the newline only makes things worse