Update server-postgresql.txt

adding the ip6 equivalent - my first installs on CentOS I missed this, and was baffled why the DB connection was failing - it didn't help that this wasn't in the docs.
Merge pull request #967 from hflynn/rebased/dev_5_0/patch-2

adding ip6 pg_hba.conf connection line (rebased onto dev_5_0)