again some tweaks in german translation