Add comment count to post header