Extract metrics from plugin output