Calculate text-offset from icon/symbol size