Update Doxygen config and documentation