feat(troubleshoot): Add more information when the --troubleshoot flag is used

Improve error messages and add debug info when
 - the configuration file cannot be parsed
 - a webdriver session cannot be started
 - more than one element is found using `element`

Unify format used for warnings and errors.