accommodate openSuSE split filesystems in a way that is compatible with openSuSE being simply very, very old