[Tools] Pass --delete_unversioned_trees to gclient sync.

Change fetch_deps.py so that we remove repositories that are no longer used; 
especially when we move to different Chromium versions and the repositories we
track change.