Embeds a PNG render of the diagram