Further Rakefile fixups
Use `install_puppet_module` helper