cleanup edit_view.js

* rename add_category and remove_category to _service
* remove old setupForm function
* rename processEveryoneCB to applyAllowAges
rename applyAllowedAges to applyAgeRestrictions