[PECOFF] Fix possible response file buffer overrun.

Response file is not NUL terminated, so when creating a StringRef for
the buffer contents, we need to pass the buffer size as well as the
pointer pointing to the buffer.