Bugfix for HEAD request test; they should return empty content.

The conversion from Dancer2::Test to Plack::Test introduced a bug in the test
for HEAD requests; it was (erroneously) modified to expect content in the
response whereas the content should be empty for a HEAD request.