fix saguenay encoding