virt-sparsify --in-place: remove image if discard is not supported

No point leaving it around if the test has been skipped.