Use the compiler_flags setting to fix OCUnit

As of right now, the `xcconfig` setting doesn’t apply to the KIF files themselves, causing the OCUnit subspec to fail to compile.