rdpsnd server side: misc fixes

* change return type of rdpsnd_server_handle_messages
* seal stream before use
* add support for rdpsnd clients with version < 6