better support for editing submissions as a web user

properly uses the original submitting user's account to look up
fixtures if they are available.

http://manage.dimagi.com/default.asp?146199
Merge pull request #4765 from dimagi/edit-submission-web-user

better support for editing submissions as a web user