Update README instructions

Hoedown is now a serious library. It's no longer a pair of `.c` files and their headers.
README should be updated to reflect this.

The Install section is now outdated and doesn't give importance to the `Makefile`.
I have rewritten it to favour it as the main building method.

Of course, you can still drop the files onto your project; the point still stands.