fix(router): docker build fails when apt archive is stale

`apt-get update` before the first apt command seems to fix this
in general.
Merge pull request #733 from opdemand/fix-router-build

fix(router): docker build fails when apt archive is stale