unit test improvements

 - Rcpp:::test() repaired / simplified by relying on existing RUnit framework
   rather than reinventing it; now works again for installed package
 - Rcpp::unitTestSetup() renamed for consistency from unit_test_setup