run apt-get update at most once every hour

Setting schedule => hourly on 'apt-get update' ensures it gets executed at most
once per hour. This makes toggling roles and testing patches a bit more
painless.

Change-Id: Iaf717fe40e0e5a06d69c8c4916d37a0d89c42561