etcdserver: add isKeyNotFound helper func