Tweak how development cache files work.

* Put files in cache/asset_compress.
* Don't store cache files with timestamps. Having timestamps on
  makes finding files later a pain.