Documentation Updates and server.py Rename

Renamed server.py to pypxe-server.py to eliminate ambiguity

Additional documentation updates to reflect name change from this
commit as well as formatting updates