hosts/arch: Fix NFS service name [GH-4176]

Only the `nfs-server.service` needs to be started now to bring up NFS on Arch. [See here](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=183444)