HexToASCII: Add too long string test.

I also did some rearrangement of the test source, because I kept getting
lost in it, despiteit being so short. I hope this is ok.