chore(rxApp): Update menus for new app deployments

Remove children for 'billing' and 'supportservice' in favor of setRouteByKey()
Add two new environment filters for separating unified prod and staging