Don't throw from removeCue.
Instead, don't bother to update cues if no cues were removed.