Adjust and cache PCM audio samples on the fly