A word order management application for stand-alone systems