Remove colons from permalinks so Jekyll doesn't choke

See https://github.com/jekyll/jekyll/issues/2834