update two input files to match

updated the number of soil layers to match the number of layers that
transpiration occurs in, in the sxwroots.in file
deleted unused function

_sxw_update_root_tables does not need to run prior to SOILWAT running.
This function has been deleted in v31. We delete it here from v23 as
well for testing purposes.