mcq-congestion: s/client/sender/ s/server/receiver

Hello,

It's maybe more clear for everyone to use `sender`/`receiver` instead of `client`/`server`.

Regards,

Matthieu