简化初版的功能