(PE-2508) Update test to use Puppet certs

The test fails due to SSL issues, as desired in the ticket.