Move MeteredFlusher to its own thread

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Sam Tunnicliffe for
CASSANDRA-8485