fix received chat bubbles