create cache/log folders and bump honeybee

refs #21457