[Test] Added better control over the number of documents indexed by BackgroundIndexer

Used the new controls to reduce indexing activity in RelocationTests and RecoveryWhileUnderLoadTests

Closes #5696