avcodec/webvttenc: do not use EOVERFLOW.

According to doc/errno.txt EOVERFLOW is not available everywhere. The
use of -1 is consistent with avcodec/srtenc.c.