trivial: indexing error