malo popravke za pdf oko vremenA