migrate: Use RESUtils.getOptions instead of a new function
nightMode/styleTweaks: Use subredditStylesWhitelist option

Some minor code cleanup is also included.
nightMode: Convert subredditStylesWhitelist to comma-delimited string
nightMode: Call styleTweaks function