Some README fixes

Requirements section, formatting fixes, clarifications and mention of `go test`.
/usr/local/lib/x86_64-linux-gnu on Ubuntu.