Convert files from BAM to BigWig format