refactor(build): place binaries in bin/
refactor(test.sh): Update test.sh for third_party.go