[mach-o] don't assume all sections have symbols

We were trying to examine the first symbol in a section that we wanted to
atomize by symbols, even when there wasn't one. Instead, we should make the
initial anonymous symbol cover the entire section in that situation.