Port feedex features to rspec

Cucumber isn't providing a lot of benefit for this app, so it's being phased out in favour of `rspec` features.
This is also in preparation of moving anonymous feedback processing to the `support-api`.