revert template loading to use real locale instread of lessons locale