Update rules with subdomain and path tokens