ticket:10855: fix handling of partial match leniency to not falsely pass literals that should fail

git-svn-id: http://source.icu-project.org/repos/icu/icu/trunk/source@35720 251d0590-4201-4cf1-90de-194747b24ca1