add youtube as a site recognized by the account-linking tag

Fixes #936. From suggestions.