Renamed set-metadata.py and install it as command

The setup.py script now installs any python files in src/pyctools/tools
as commands (with a name like 'pyctools-xxx').