Move VisibleArea from GameplayScreen to GameScreen

This way the CollisionManager (which is in CutlassEngine) can see
VisibleArea.