Do setup_namespace normalization in the base class.

AbstractStorage.setup_namespace() does tuple expansion, so derived
storage implementations don't need to explicitly call normalize_namespaces(),
but they do need to make sure to call the base class implementation.
setup_namespace() is no longer a required method since there are some
backends (local) where it does absolutely nothing beyond remember the schema.