util/release: Support custom Docker image repository

Signed-off-by: Lewis Marshall <lewis@lmars.net>