[DC/TB] [78726180] serve swagger jsons from correct locations

See above comment re: case statement.