update audio & subtitle dialog