Joint Poisson draw for mutations and breakpoints