gtkui: add custom colors for playlist columns

The settings to customize the column colors can be found in the Add/Edit Column dialogs.

Binary builds with this patch can be found here: https://drone.io/github.com/cboxdoerfer/deadbeef/files