Plug holes in resource release when wiring up StreamSession

patch by belliotsmith; reviewed by yukim for CASSANDRA-7073