[keymap] Update xbox 360 keymap to group joysticks by family; sync names with xpad driver in linux 3.18