minor: fix some alphabetization nits
CXX-208 Remove some non-user facing headers from published list