Fix `/data-sets`/ URL in fake Stagecraft

Our fake Stagecraft service was responding to /data-sets/ but should
have been responding to /data-sets

Also added logging to make that easier to diagnose.