Update header to show unread messages only from current community.