Add an extra string for the singular 'email' word.

Client should say 1 unread email, not emails.
[Closes #4952]
Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/ivan/bug/4952_fix-unread-email-wording' into develop