Removed old dependencies from package.xml

utilmm is not a dependency of typelib anymore.
nokogiri and libxslt were removed from manifest.xml in 62838c1ac35f99a105ab32979801a637a6abd4eb.

This is a follow up of manifest cleanup discussions started in https://github.com/orocos-toolchain/utilrb/issues/5.