Introduce 'Atlas' convenience function for slicing up fixed-layout texture atlases