ports/maelstrom: custom mixer replaced with SDL_mixer