virttest.test_setup: incorrect path for egd source

get egd server source code from  data_dir.DEPS_DIR

Signed-off-by: Xu Tian <xutian@redhat.com>