Use ExplodeExpressionTransformer for symbol transformer

Use ExplodeExpressionTransformer for `object[symbol] += expr`. This allows us to remove OperatorExpander.js.