passaggio da map a vector per la versione sequenziale