fdo#56954, fdo#73868 grammar checking UI fixes

Change-Id: I20577ba3bfbd12a89d34892a8f32d9c2b741f4dd