TabHandleView: Fixed visual bug on drag and drop. Dragged tab wasn't visible.

Cloned tab handle element was appending into a container which is wrong.
TabHandleView: Code style refactoring.