Fixed version download, when the download confirmation is deactivated.

Since the disable option gets implemented on the download confirmation, the `download_version` link in the history viewlet was wrong, when the current user has the download confirmation disabled.

@deiferni please have a look ...