Remove "timeout" conversion from Collection command wrappers

This was originally added in #196 when fixing handling of command and client options for Collection command wrappers; however, #198 moved conversion of "timeout" to Database::command(), so we no longer need to do it in each Collection command wrapper.