UI updates to unified search

- Update govuk_frontend_toolkit for measurements file
- Increase height of filter lists so you can see more options by default
- Comma separate large numbers for GOV.UK style
- remove 'on GOV.UK' as users found it confusing
- use 'remove filters' as it is clearer as to how it works
- Make filter description more generic

https://www.pivotaltracker.com/story/show/70595164