Normalize tag paths

Paths like foo/../bar/x.rb will now appear as bar/x.rb