Add go-popular support to go-termtracker

See: https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/4326
See the note elsewhere about preferring to do this in stacked sections of the same column.