swiotlb: Make exportable bookkeeping functions and variables have same prefix.

We prefix pertient book keeping functions and variables with the
'swiotlb_tbl' prefix.