Rename 'self tests' directory to 'tests'