Handle map fields in their own function in erl_eval

Map fields (K := V, K => V) are not expressions and shouldn't be clauses of erl_eval:expr/5.