Read from both broadcast+peer sockets

Mainly for the benefit of lifx-snoop, but perhaps clients care about messages on both these sockets too