Compute button spacing delta via intrinsicContentSize

Avoids potentially triggering recursion by inspecting a subview.
Merge pull request #1931 from wordpress-mobile/issues/1926-autolayout-crash

Compute button spacing delta via intrinsicContentSize