Makefiles: Add $(AM_V_GEN) annotations to clean up "make" output.

The Open vSwitch "make" output was still pretty verbose even when
configured with --enable-silent-rules.  This cleans it up.

Signed-off-by: Ben Pfaff <blp@nicira.com>
Turn on silent rules in travis build, for testing.