Version bump to 0.2.31
Regenerate gemspec for version 0.2.31