corrections (emil)