Move CsprojDumper from tools folder to src folder

React to @davidfowl 's comments and move `CsprojDumper` from `tools` to `src`