Add details on Heroku environment variables to README