Update README

The `<user>` placeholder was confusing to me when starting with Docker. `$USER` will expand to something sufficient, so makes the instructions copy-pasteable.