docs: inter-cell: Add pointer to root-cell test code

Adding a section on how to play with inter-cell communication and where
to find the Linux test code.

Signed-off-by: Henning Schild <henning.schild@siemens.com>
Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>