Call computeInputBuffers in the mixing thread; this is needded to support resizable mixers