Move upate_alias to manager

Marked as deprecated, as there are quite a few usages of this method, and I wanted to do an initial conversion.
Do we want hide taxonomy_get_tree() in a helper method, to ease unit testing later on?