MDL-44881 Filepicker: Fix alignment and padding on file-select dialog