make sourcing .env work even from an interactive zsh shell
make sure .env returns true even if virtualenv isn't installed