Add rails:update to the upgrading guides

@vijaydev thanks for the review.