Fix press gamepad[next/prev]weapon when paused

Pressing gamepadnextweapon or gamepadprevweapon buttons when paused, or
gamepadprevweapon in menu, would cause action to be made once back in
game. Also disabled both actions completely in automap, to be consistent
with equivalent keyboard and mouse controls.