CXX-307 Don't check error codes on 26compat branch

On the 26compat branch, we trust upstream (server) to provide
correctly curated error codes.