Puppet style guide: modified MySQL and PgSQL database creation and population resources to fit autoload module layout

refs #6842