[TASK] Add latexpdf settings to Settings.yml

With these settings a normal Sphinx-build for LaTeX-PDF is possible.
For details see the manual of the "sphinx" extension, chapter "Rendering
on docs.typo3.org", section "PDF rendering".

Fix one file name to prevent a rendering error.