hydra: keep window frame relative from old to new screen when moving next/prev

(finally implemented the TODO. yay.)