Combine gettext filter