doc: add documentation for try_send and update docs for try_write