Remove caching from long_cache endpoints

These cache headers were introduced for resiliency. We're going to achieve that by adding a PostgreSQL slave instead.

We need the most up to date information to be available when clients are checking user access and authentication with Stagecraft.