gom: Fix introspection of gom_resource_class_set_property_transform()

By skipping this function for introspection, and adding two new
functions for the bindings to use.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728504