refs.c: rename log_ref_setup to create_reflog

Signed-off-by: Ronnie Sahlberg <sahlberg@google.com>