CLC-4464 - Final exams: multi-location exams don't render well

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4464