Convert UCSC's ENCODE metadata into pandas DataFrames