refs #3740: spanish overflow fix