Refactor away HanoiDiskView class

- Wasn't adding much value in SceneKit implementation
Rename PuzzleAnimator -> HanoiPuzzleAnimator