let-jenkins-release.sh: simplify repository URLs

We updated the Release-Version Jenkins job to have simpler repository
URLs in the case of GitHub (which as of this writing, is all of the
projects). They are now simply <org>/<repo>, which the Jenkins job
assumes to be projects on GitHub.