Apply chat mentions case-insensitively