Fix Travis CI configuration

- Tests were running twice under Plone 4.3
- Add Plone 5.0 to the testing matrix