Fix test run summary counts

The test run summary currently prints the wrong number of tests run. This PR fixes it by adding a newline to the log output, and also adds support for counting bench runs.

Closes #11381