Rhbz1139950 filename mapping

~~this depends on https://github.com/zanata/zanata-api/pull/18~~
mmm... not sure I like the hardcoding of these urls... specially if we're trying to figure out how to run server-based tests on random open ports.