PepXML and ProtXML file parser with estimated FDR filtering