Add apt-get update to .travis

Looks like the default package sources are outdated, so apt-get install throws 404 errors.