chore: update readme to reflect build status

- add TravisCI badge for build test execution
- add Coveralls badge for build test coverage