ncm-xrootd: add support for managing rucioprefix directive

+ addition of unit tests for various configuration scenarios.