SERVER-14536 Helgrind suppressions for race-prone counters.cpp code

Closes #718

Signed-off-by: Benety Goh <benety@mongodb.com>