Address code review comments:
- Fail when Plivo balance is insufficient
- Break out arguments to PlivoUtil __init__
- Use marionette.Wait for waiting
- Add a custom PlivoError exception
- General code cleanup