linguistical correction