[#1556] Change 'Popular Tags' to sentence case

Fixes #1556.