Use the IMGD_LISTENON env if present

Add support for setting a different listen address at runtime.