[MISC] Remove cleanup.cmd

'cleanup.cmd' and 'coverage.cmd' no longer are part of this repository.
They are ignored.