handle escaping fulltext search literal when converting from/to QOM/SQL2