Universal source code to formatted text converter