Copy correct escaped char when parsing menu item