Fix regression in assembly loading from NuGet packages

The fix to respect the filtered assembly manifest breaks loading of
assemblies from NuGet packages that don't provide a filtered list. This
change prefers the filtered list of assemblies and reverts to the raw list
of assemblies if there is no filtered list.