QUALITY: Made trello boards environment variable a single comma-sparated list.
DOC: Added details to README for the current funky environment variable setup.