Respect contentInset when positioning counterLabel

contentInset is sometimes used when you cover part of otherwise fullscreen textview with keyboard, so it probably makes sense to position counterLabel inside. Not sure if contentInset.right has some similar frequent use thou.