Return standard API errors from etcd registry by operation

Adds pkg/api/errors/etcd, which defines default conversions
for common CRUD operations from etcd to api.
Why not push these errors down further, into the EtcdHelper type?