Update $PATH for Postgres.app