Update dependencies graph

When moving in the build of products under art/Framework/IO/Root,
new modules:

- Framework_IO_RootInput_source
- Framework_IO_RootOutput_module

and applications:

- config_dumper
- sam_metadata_dumper

were found. As these depend on elements outside of the directory,
add these to the dot digraph of link deps.