simple/pingpong: Fix memory leaks

Fix memory leak freeing fi_info and connreq in server_connect
processing, including error path handling.

Signed-off-by: Sean Hefty <sean.hefty@intel.com>