fixed subtitle typo-error