translated saved message in files external