Improve log formatting

* Updated log level detection for current Minecraft versions
* Better formatting: using a monospaced font and raw text instead of HTML (fixes #111)