normalize keys in value-mapped fields