Add test for mention notifications