Remove User and UserStateData .update_metadata

Now that we have `_`, we don't need these kinds of methods anymore.