Small cleanups to pvoutput config handling

Config file path is never used outside __init__, so don't store it in the
object.  Parse out the apikey and hostnameport in __init__ rather than
leaving it until we actually use it.
Ensure print_function is used everywhere