[errors] Remove ExecutionFailure

The R10K::Execution mixin was the only class that could have ever raised
this exception and has been removed; since it's not used anywhere it can
be removed.