Parses ms output to produce a nxn matrix of individuals and segregating sites for further analysis