Improve recording status message for translators to be the complete phrase
instead of 2 fragments.
Convert float literals to double literals in various places.
SoundManager formatting misc.