read.cross.csv: A couple of additional small changes to handle "" fields