Add check for device not found

https://github.com/appium/appium/issues/2995
deviceCheck can be removed as the no-device case is handled in getDevicesWithRetry. `"device not found"` isn't output from adb, I was trying to explain the different failure modes.