Quit puavo-client-updater-applet with error if user does not
belong to the "puavolocaladmins"-group.