Use correct endpoint for S3 in fronts API

cc @janua