Rules: Remove data source syntax from the condition expression and refactor

Parameter value data source will be used only in the UI as a dropdown list,
so it has nothing to do with the expression