Add acceptance test to check namespaced lists

One namespaced list that is constructed of other lists should be fully
expanded. Ref: Redmine:4445 (https://cfengine.com/dev/issues/4445)