Fix mingw-lilv package to use the correct pkg-config directory