Use vendored frameworks instead of using PODS_ROOT

This also fixes mis-capitalized path which causes build failures on
case-sensitive file systems.