REPL: register CoffeeScript always

Fixes issue #212. Also a couple of other minor/related fixes. Thanks Bruno!