[Reviewer: Matt] DNS-SRV lookup on third-party registration

Partial fix to https://github.com/Metaswitch/sprout/issues/395.