Use released octicons

Switches from vendored octicons to the publicly released version.