Fix catalog-shares and find-shares on Windows. refs #2235

Signed-off-by: Daira Hopwood <daira@jacaranda.org>