Update head-nav.php

Fixed a for loop indexing issue