Update scrollbar colours