u'' literal fix