Fix issue where files on disk aren't picked up during existing-tracks library scan.
Fix QSet<int> signal queueing errors.
Remove trackId from CoverInfo.

* Add a request reference integer to CoverArtCache::requestCover.
  Use (pRequestor, requestReference) for de-duping requests instead of
  trackId.
When a library row's cover art is ready explictly refresh that row.