Remove synchronized block around WebSocketSession.send

Since we now wrap the WebSocketSession with a concurrent decorator, the
synchronized keyword around message sending needed to be removed.

Issue: SPR-11586