update column headers when scrolling horizontally