fix issue #482

詞庫修正