Add browser back support to new languages overlay

Somehow we missed this one. Also remove unnecessary check for languages
link presence (binding events to empty jQuery objects is OK).

Change-Id: I13ae835df836ec6b4e40274cc38ce035eeae7465
Merge "Add browser back support to new languages overlay"