Change documenation repository URL back to doc.servo.org

The earlier change got lost in the rebase for #3015