Add joinApp and connectToApp methods on WebOSTVService to allow
joining/connecting to native apps.