Set up a unit test runner for Xamarin

Now people on a Mac can run the unit tests :)  Thanks to @onovotny for the awesome runner!

## TODO

- [x] Xamarin.Android
- [x] Xamarin.iOS