avcodec/mpegvideo: Fix psnr calculation with slice threads

This fixes a race condition and use of the wrong field, which become shared
instead of per thread during some AVFrame changes.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>