changed an openerp error message