Dictionary-lookup recordkeeping