Convert Windows '\' to '/' for source mapping URL