Bring back basic logging for tests

Having no logging in tests masks certain errors and warnings, which should not be ignored and can help in debugging unexpected test failures; especially with errors that arise only when running entire test suites.

Bringing back this minimal logging has not made any difference to the [branch build time](https://ci-new.alphagov.co.uk/job/govuk_whitehall_branches/buildTimeTrend).