Add tentative EAPI6 nonfatal support to die()

Add support for die() to respect 'nonfatal' modifier if
'--respect-nonfatal' (or '-n') option is used. This allows eclasses
to create custom ebuild helpers that mimic built-in helper behavior.