docs: clarify submodule init step for library development in README