[io] Add documentation for Y.io and IO.send return values