Make iframe-phone.js in apps/dg a copy, not symlink to frameworks/iframe-phone.

This will require a manual copy eny time we upgrade iframe-phone, but we
don't anticipate this occuring often, and, unlike other frameworks, we
are not on a custom branch of iframe-phone.
Fix merge error that broke legacy document access.

[Fixes #76807090]