Minor tidying of mtools page
Adding subsection links & legacy -> previous
mtools -> OMERO.mtools
Merge pull request #92 from hflynn/rebased/develop/mtools-tidy

Minor tidying of mtools page (rebased onto develop)