Correct a comment about updateRevisionOn

to reflect its compare-and-swap semantics.

Change-Id: I6a68e673195e0b6688f6fbc9199a8355b20c0da0