Fix text update position for players 3 / 4 (#228)

Text padding and right align were not being
treated properly.
Bottom padding needed to be added
Right align does not require adjusting X position