giving umlauts where appropriate