place quotes around items in the fieldbook trait file
adjust formatting of generated fieldbook trait file