Wrap errors in iostream_transport.go

When I used the StreamTransport to do unit tests I noticed that the EOF TTransportException is not correctly thrown. I quickly found out that the errors in iostream_transport.go where not wrapped with
NewTTransportExceptionFromError. Fixed that quickly and it works greatly!

Hope this saves others precious time when developing with thrift and go :-)