chore(docs/contribute): add note about serving the docs