[shell] Update npm + modules when running `update`