don't split message in the middle of an escape