Generate API docs from rack-test requests