Use more precise span when reporting semicolon hint

When reporting "consider removing this semicolon" hint message, the
offending semicolon may come from macro call site instead of macro
itself. Using the more appropriate span makes the hint more helpful.

Closes #13428.