Let course coordinators add online volunteers to courses

Add the ep-online permission to course coordinators, to let them
add online volunteers to courses as they are supposed to be able
to do.

Bug: 62538
Change-Id: Ic8f0493a12cdeb74465dda0b5a6f91dd9625dcf3
Merge "Let course coordinators add online volunteers to courses"