perf(watch-group): remove expression coalescing

Coalescing is rare but slows down WatchGroup creation.

Closes #1328