erreurs corrigées