facia tool: better sublink behaviour

Sublinks now open/close for editability as you click on/off them, and show their publication dates and sparklines properly.

![fronts-tool](https://cloud.githubusercontent.com/assets/1147913/4462594/0fe2c5dc-48c4-11e4-9cd2-41f9458559f6.png)