[Minor] Note XCTest compatibility in README

Since expecta is such an awesome matcher framework, I didn't want people to write it off because they only see OCUnit compatbility and not the new XCTest hotness.