JAVA-797: Remove unused method on BasicDBObject

BasicDBObject.append has the same implementation as its parent, so no
need to repeat that.