conda clean --lock: skip directories that don't exist

Fixes #648.