app menu: add separator after New Window

Help, About, and Quit should be in their own section at the bottom,
according to our draft HIG.

Also, Quit is not optional, but I guess we'd best discuss that....