pothos-gui: clip the bounds, and paste position tweaks