fixes multilingual bug