BUG: Add __init__.py files for all tests/ directories.

Otherwise, these directories will not be installed and cannot be tested when installed.