fix(Makefile): submit only *.service units for registry and controller

An earlier rebase mistake lost the *.service filter for submitting
registry units, so "deis-registry-data.service.template" was being
submitted unintentionally.

Fixes #1458.