Split Brewfile into a tag-specific directory