Fix Walrus generated exceptions - change exception message to S3 error code

Fixes EUCA-9397