Prevent overlay token types from showing up in getTokenTypeAt output

Issue #2457