Only use config ssh_auth_sock if set/readable/useable

Bug: T76061
Change-Id: I18373d77486247e10bd5363274add88cce523a51