Might have been wrong about that... now it's working properly with unnamedplus (probably I'd just messed up that particular terminal/tmux session).