Replace snprintf with SDL_snprintf (part 2)

Oops, I missed these in the first commit switching over to SDL_snprintf.