use gettext_lazy where appropriate, thanks @jluttine for starting work on this