Add tests for corner cases and errors in getRawSigs

This function just validates the signature scripts generated (by
executing them), and I think that's something callsites will always want
to perform after they call SignMultiSigUTXO