PY3COMPAT: force map outputs to lists