Split/auto publish

LMS-11017 https://openedx.atlassian.net/browse/LMS-11017
Oh, and the fact that unit tests didn't find this means the unit tests are inadequate (smile). Please update the unit tests to verify that adding a sequential to a chapter makes the sequential immediately findable as a child of the chapter in publish branch (in lms).