Remove _indices_to_counts in favor of bincount

Thanks to my bros @wasade @Jorge-C @ElDeveloper!