Added tests for unparsable matlab grader response.

TNL-388
If matlab grader sent unparsable response, show error message
instead of trying to render the response.

TNL-388