lsm9ds0: Restore previous data locking

Something broke with the new logic and the old logic was correct as
there is no need for mutual exclusion for simple atomic read
operation.