Let CMAKE_PREFIX_PATH control the install dir

I had some problems using cvmatio within another project (specifically because the install is hard-coded to `PROJECT_SOURCE_DIR`). It's usually the responsibility of whoever is building it to set `CMAKE_PREFIX_PATH` to their chosen install dir.