Revert "REF: speed up addToAutoDJ in tableview"

This reverts commit c96779b33b00066a98c47b6163d0665c6f812334.

Darn this broke adding tracks to playlists/crates from browse view.
I'll prepare a proper fix later