Only add an overview item on the horizontal navigation if there is a non-hidden child

Fixes #54 by making sure that it has at least one visible child.