Document `bin/repository update` in Diffusion updates guide

Summary: Add a note about running this manually for troubleshooting.

Test Plan: Read it.

Reviewers: btrahan, chad

Reviewed By: chad

Subscribers: epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D10341