Fix libass ass_read_memory() signature

`size_t` is 8 bytes while `int` is 4 bytes on most 64-bit platforms.