LineEdit: Fix text edit shortcuts not working on non-latin keyboard layout

This fixes Ctrl+C/V/X/A shortcuts in LocationBar and WebSearchBar

Followup to #1494
LineEdit: Cleanup text edit actions code