chatlogs.html: fix links