updates master iconSpans list with icon-view-span