qt: remove monitoreddatamapper

We haven't used the viewModified signal in ages, so we can use a normal
QDataWidgetMapper.