Text list offset and map updates