* german translation: more fuzzies
* reduce scope