PTFM-12609: An improved dx-upload-all script that knows how to upload subdirectories
from the job's output directory to the project space as folders

Test Plan: added a test called file_test/deepdirs

Reviewers: klai

Reviewed By: klai

Differential Revision: https://phabricator.dnanexus.com/D97