Updated the tiering section of the xy hub

fixed a minor spelling error and removed Hydreigon from the list of Pokemon banned from UU
Merge pull request #552 from smogon/b8269ff2245d9b48481e3f7784319434

Updated the tiering section of the xy hub