Add `rake yard:serve` task.

Starts a YARD documentation server which continually loads documentation and serves it on localhost:8808.