Change mount name lookup function a bit

This hopefully makes ntfsMountAll() work as expected for multiple volumes