editor: do not autoscroll with zero-width trackview

This fixes a glitch where the edit-track is invisible when loading
documents from the command line.