QA: Define expected behaviour for VisualEditor overlay for bug 59932

* Add tests for Keep Going and toast to show when editing VisualEditor (these
currently fail)

Change-Id: I74354f96e26933ade27483c31450d24164b6fdd9