Fix looping music and button label jittering, closes #1212