Add client method UpdateSubtask.

[#85033780]