Convert database update command to account for relative paths