Add tools and instructions for code coverage

You can see an example coverage run [here](https://coveralls.io/builds/1573516).

I left the coverage plugin enabled in jsTestDriver.conf because this is all we use it for. To simply run the tests, we always use `make test`.

Fixes #463