Remove format requirement when using RablRails.render

As Rabl can render multiple templates, forcing the user to specify
the template format in the file name is a limitation. This commit
removes it, while remaining backwards compatible with the legacy
format and printing out a deprecation warning.

Eventually, an XML render test was added.