[REF] product.pricelist: refactored  '_price_get_multi' method

Logic factored out from method '_price_get_multi' of
product.pricelist model:
   - fetching pricelist items for specific version and products
   - checking if rule is applicable for specific product