:#255 internationalisation changes