constructeur de recopie