Treat emissions the same as transitions

Treat them the same for parameter estimate. NOTE: in the usual case your
emission probabilities add to 1 before the first baum welch step, but
then after updating parameters they in general won't. Haven't decided
how to treat this...