fix mixed quotes