Tests and docs for _prepare_read_simulation.