libgimpwidgets: make using GimpColorProfileComboBox easier

If the passed dialog is a GimpColorProfileChooserDialog, handle its
"response" signal automatically and also destroy it when the combo box
is destroyed (before we leaked all dialogs). Remove the same callback
from all places using GimpColorProfileComboBox.