doc: Remove 'locale' directory

Since #6432 has been fixed, the empty locale directory can be removed.

refs #4820