dvb.media_addon: Fix start time calculations.

- Both fixes don't seem to have a big impact for a/v sync, but at least we are
  more correct now and avoid confusing new developers with magic numbers (why
  add 13, neither the MPEG-2 standard nor any math rules I am aware off suggest
  this number).