Turns out its been working

audio and metadata save correctly to the right folder now. Have been for
a while it just isn't visible from the PC, only through a file explorer
on the device. Ah well. Works at least. Just a shame I've wasted a
couple days...probably more than that!