hide zoom buttons when opening metrics sidebar
Merge pull request #1241 from cascheberg/fix-metrics

@cascheberg Hide map zoom buttons when opening metrics sidebar