Configure hosts for Studio Preview button in devstack and jenkins

devops pls review
@cahrens FYI
Oh, hrm. @clytwynec  I can't remember. I must have assumed it got set somewhere - but now looking deeper it looks like COMMON_HOSTNAME gets set when the ansible scripts are kicked off by the jenkins job. So we might need to put in something specific for devstack.