get_aabb_rotated utility