Update DEVELOPMENT.md

Minor cosmetic edits throughout to replace (or remove) "ASI" with "Accellera" or "Working Group" (or WG.