Fix module loading from alternate plugin directories