update OS X script mkrelease script

This allows OS X users to bundle either a release or nightly .dmg file.  See the updated readme for more information.