Updated video compression specs

Fixes DOC-1301.
Provided separately to Rachel Grubb for review.
@srpearce , @mhoeber , @catong I’d like to publish this correction as soon as possible.