Update transaction and other links in api response

Spotlight expects the fields to be named `other` and `transaction`
rather than `other_links` and `transaction_link`
Merge pull request #224 from alphagov/correct-links-output-in-dashboard-api

Update transaction and other links in api response