Allow tracing to be toggled during tester

This lets you pick which peeks, pokes, and steps appear as traced. It is convenient to make long tests display more compactly, and doesn't affect the current behavior.