Attach mentionable dropdown to element, not body

Attaching to the body makes for some challenges with styling, particularly scrolling. By attaching to a container it can then have relative styles applied and the dropdown can be controlled via CSS

Body can still be passed in if it's still necessary

Usage:

```js
  $('.container').mentionable({
    selector: '.the-textarea'
  })
```