Documentation formatting changes

This is just a major formatting change before the documentation updates are applied.

/cc @zendesk/zendesk-radar

### Risks
 - Bad docs