wrap _parseSubview's role tag in quotes so we can use special characters in the names.