readme: Update badges

Travis no longer needs the "secure" subdomain for HTTPS.

Both Travis and Version Badge support SVG for HiDPI displays.