dvdplayer: fix audio codec ffmpeg, set buffer size correctly

fixes trac 14771 (Playback of FFADPCMIMAWAV audio broken)

codec returned padded buffer size instead of size of audio data.