Fix download URL

The URL to the GPG tools dmg download changed. This PR updates the URL so GPG tools are installable again.