ENH: Overhaul TravisCI to use Python build and test on Python 3.3

This should fix the Travis errors for Python 3, update to testing against Python 3.3, and add Coveralls support.