Résolution d'un soucis d'encodage (à cause de Windows)