tools: use GtkPaned instead of GtkHPaned