Added access control to the structure tool and content tool tree views.

By following a link to a page in another repository, or just going directly to http://host/infoglueCMS/ViewContentHtmlTree.action?repositoryId=...&sortLanguageId=... it was possible to view the structure even if the user doesn't have access to that repository. Also true for corresponding content tree.