Remove inner Coordinate struct from TableMultiVariableLookup

[#73049874]

https://www.pivotaltracker.com/story/show/73049874
My original plan was in fact to check for duplicates.  It just never got implemented.  I will make an addition a little later.