Fix company-yasnippet compilation without yasnippet

Closes #187