Remove EggEditableToolbar files from translation

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741050
Populate EogScrollView popup menu using GtkBuilder

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741050