give dovecot antispam plugin's sa-learn-pipe script permission to write to the bayes files

see #231, #201, b26abc947e8d39d457f6ce098544aa1692de9a56.
clean up setup/spamassassin.sh