Remove use of Coveralls plugin.

The current setup fails to run tests with coverage on Travis. Will add this back
once the setup is properly configured.