Show real username on mouseover with usernameHider enabled

It'd probably be better to do this with JavaScript instead of ugly CSS hacks, but this will do for now. Fixes #1139.
It would be nice, for l18n, if we just replaced the username in the text content.  I'll slap that together