[client][servers] Always create edit buttons column

Set visibility instead.