windows: fix winsock status codes for address errors

- STATUS_TOO_MANY_ADDRESSES now returns WSAEADDRINUSE
- STATUS_CONFLICTING_ADDRESSES now returns WSAEADDRNOTAVAIL