Replace other occurence of loci_tools in the MATLAB tests
Fix MATLAB documentation