[PLT-433] Made the lists immutable in InterestRateSwapNotional. Swap converter takes a copy rather than attempting to mutate