Add documentation examples for formatValue()

Add example showing how to forward format specifiers.
Add example highlighting the similarity with formattedWrite(), and
comparing their use.
> Technically not needed, as formatValue is the function being documented, so it is already always implicitly $D'ed.

Is it? I think it's printed in green, but not in monotype. But the DDoc blocks lower had other D symbols too.