[asan] Disable __sanitizer_cov_dump registration on Windows.

Looks like we can't use atexit() during ASan initialization on Windows.