Configure asset pipeline correctly in production

This changes `config/environments/production.rb` to compile assets into the `collections` directory, and set the asset host to the `GOVUK_ASSET_HOST` environment variable.