Update tests to match new security functionality

* `riak_core_console` is being called twice from some `riak-admin` commands, impacts the success message
* Test the new group commands
* Test the `print_grants` command

Prerequisite `jrd-print-grants` branch exists under `riak_core`.

/cc @Vagabond