update installation instructions for Gentoo

Add new instruction using a dedicated overlay to install qutebrowser on Gentoo. The overlay includes qutebrowser and pypeg2.