���ʿ��� ���� ���