[2.11.x] Escaping values while constructing LDAP filter

https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-6881
https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-5840

Depends on sonatype/sisu-ldap-testsuite/pull/1 for UTs to work