Raise errors when syntax errors are encountered

Currently broccoli-traceur does not raise any errors when it finds syntax errors. Obviously failing silently is bad, so this fixes the problem by throwing errors instead.