et fix i oversættelsen