Miscellaneous grammatical & consistency changes

- Various grammatical changes and rephrasings
- Capitalize names of VCSes and "Bash"
- Standardize references to project name ("Liquid Prompt")
- Use title casing in README section headers
- Use multiple list-levels in README where appropriate