Only create binstubs for bins in the gemspec

With this, we can stop putting windows binstubs in the path for *nix distributions.
cc @lamont-granquist @sersut @opscode/client-engineers