Population chart scaling changes

Added a button to scale the pop chart to either the IPP or the PopHealth.patientCount 
`attributes` and `models` aren't quite public API - `category.get('measures').each (measure) ->` would be better here.