Exclude tests directories in releases

This PR excludes tests both for python sdist releases and for debian package.