Support adding students to a cohort

TNL-163
I have no preference-- I just looked for an existing example and copied it. :) I agree with putting something in TemplateHelpers to standardize. 

The confusing interpolate parameter has something to do with how the values are specified. I tried to understand it, and then reverted to copying!
http://underscorejs.org/#template