Add a "review comments" tab on pull requests

cf #155

Next step will be to remove all the code comments on the "discussion"
(renamed to "discussion & updates") tab, replcing them with simple
informative line with a link to the review tab (and also maybe directly
to the files tab if comment not outdated)
Correct edit/delete rights on code comments