don't fail when indexing missing cases

http://manage.dimagi.com/default.asp?147014

@czue @dannyroberts 
This will still raise `IllegalCaseId` and halt all processing if the id is blank or the id of a doc of a different type or a doc in a different domain. I think that's desirable, just wanted to be explicit about that.