modifies homesick_subdir AGAIN

someday I'll get this right... docs seem weak on the subject.
Looks like what's really necessary is that the PARENTDIR of
SUBDIRS_YOU_WANT_TO_TRACK should be included in the .homesick_subdir
file, but not any subdirs.