fix subtle UTF parse bug, involving dupping and droppin in wrong spots. Fabri! :-/