Refactor CompanyDashboard#members to use MetricsHelper

had to update cassette because of previous bug in dates