MT#5751 test stability: dataTables filter

always search for a non-existing row before searching
for the real entry, to get a fresh row, and a deterministic
dom change. (see 5751#c37775)

(cherry picked from commit cc3a7eaa2a8811390e6ec756cafd669515ba3240)