Fix positioning when inline view is on last line

Fixes https://github.com/AtomLinter/Linter/issues/214

Instead of finding the position of the next line, find the position of the current line and add the editor's line height to it.