PAHMA-1066/1067: Added new images and styling to CollectionStats

Added the images Michael made to the dashboard cells and selection
sidebars; added a new second close button on the sidebar; slight style
modifications