Update sync pvp teams and real-time playback

-Non-creator will switch teams upon joining a sync pvp game, if creator
is on same team
-Team swapping should only affect level session
-Real-time multiplayer submit now reloads PlayLevelView to ease loading
both player’s latest level sessions, and then automatically starts
real-time playback.