New check: Check for unused return values (#653)