add/edit czytelnik ajax fixes