not using transliteration