MDL-44221 editor_atto: fixed bug creating table in IE <= 10

This involved introducing a insert_html_at_focus_point method for
the editor and using that instead of insertHTML
MDL-44221 editor_atto: convert plugins to use insert_html_at_focus_point