Add support for fallback field access

`vumi.config.ConfigServerEndpoint` needs this and currently touches private members to do it.