Use BioC-devel version of GenomicTuples

Update installation instructions and .travis.yml to use the Bioconductor devel version of GenomicTuples.