TransformControls: fix incorrect application of applyProjection()

The matrices involved are not projection matrices, so the appropriate method to call is `applyMatrix4()`.