quick mockup of indented automation-track headers

XXX: If we keep this approach, TimeAxisView::show_at()
needs to be fixed.
TimeAxisView::_canvas_display should draw the separator
line at the top, and regions inside moved down 1px.