Fix Python 2.6 build

Move msgcheck & sphinx to .travis.runonce.bash so 2.6 doesn't fail to
msgcheck requiring Python 2.6.
.travis.runonce.bash: use full paths

for applications installed to $HOME/.local