retournement et pause