common : Force quote values in hash generation

Currently, if a value in a hash is simply quoted during the generation
of the final file the quote will be removed and the result will be incorrect.
By force quoting them we ensure that in the final file, the value remain quoted.