QmlDesigner: Refactor FormEditorItem::paintPlaceHolderForInvisbleItem

The method is doing to things so splitting it up in two functions makes
this more clear.

Change-Id: Ie19c3405d671b16ae51ba37ea00f21bbbde785c8
Reviewed-by: Alessandro Portale <alessandro.portale@digia.com>