poprawka jakas