Further conversion of Host-->Address in low-level code

Connection updated
Avoid pool ready callbacks on reconnect.

Prevents the Session::pending_pool_count_ invariant from going negative, when
it should really only be used to count down initial connection attempts.