update ibuffer groups