Alternate fix for GuiTreeView

Adding `mFlags.set(RebuildVisible)` to `GuiTreeView::onWake()` fixes the problem where the tree is not drawn correctly when nodes are expanded in the TorqueScript `GuiTreeView::onWake()` callback function.