Tidy up windows support.

Switches from our private `windows_os?` method to `RSpec::Support::OS.windows?`