(PUP-2382) FFI Win32 API calls in colors.rb

 - Replace WriteConsole / WriteConsoleOutputCharacter calls with FFI
   equivalents
(PUP-2382) No need to require 'Win32API' any more