[FNA] Update License files - Graphics/PackedVector

This also has a spacing fix for the license files in the Storage folder, such
that they're consistent with Flibijibibo's format.