rapport finalisé