cxxll::elf_image::dwarf_cu_range: Fix DW_AT_ spelling in error tags
cxxll::elf_image::dwarf_cu_range: Simplify attribute presence checks

dwarf_hasattr is pretty much equivalent to dwarf_attr with a NULL check.