fix #22883: glitches with size / distance settings
tweaks for chord offsets (small, dots)
add & update vtests
Merge pull request #1115 from MarcSabatella/22883-small-dot-distance

fix #22883: layout improvements for dot & accidental distance settings & small sizes
translate instrument description too
fix shortname for Lute

and some uppercase vs. lowercase issues