Fixed _calc_to_response_data

This is not yet a complete solution, for a clean solution we will have to remove the RiskCalculation object.
Then everything will be determined completely by the job_id and we will be able to unify the unfortunate hazard/risk dicotomy.