Add support for checking required headers and fix deprecation warnings on Express 4.x

After leaving a [comment](https://github.com/bryandragon/express-api-helper/issues/3) asking for this, I just decided to write this myself.