Fixes LMS-1740 by activating the zooming diagram with the spacebar.

This just reflects https://github.com/edx/edx-platform/pull/3156