ajout martin + ostervald (+concordances)