compile.c: peephole optimize aset with string literal

* compile.c (iseq_peephole_optimize): move optimization of aset
  with single string literal, from NODE translation phase to
  peep-hole optimization phase.