store billable for not-queued message only if it succeeds in sending