updated travis.yml file with encrypted hipchat API token and added badges for travis and coveralls to README.md