Update documentation for $wgExtensionMessagesFiles

Follows-up e0043257c02e.

Change-Id: Id8212fca83fde09a89891ead1e0a107ff0d66398
Merge "Update documentation for $wgExtensionMessagesFiles"