Fix parsing of fold-expressions within a cast expression. We parse the
parenthesized expression a bit differently in this case, just in case the
commas have special meaning.