Changed dev team.
API can directly return a CDAError here.

Known case: a Space needs to be brought back from hibernation.
Do not require retrieval of CDASpace to construct cache file names.