fixed coocurrance counts, problem was in not resetting set of seen word pairings after processing a sentence pair