ajout de couleur dans le logger, dans les tests de trad
petite correction dans checktrame