Update the monitor index on fallback.

This is so that if we're fullscreen we'll use the proper monitor index
when querying the display mode later.
Use the correct monitor index when fullscreen.