Address impacts from fcrepo DatastreamService API refactoring

Relates to: https://www.pivotaltracker.com/story/show/79217018