Docs: Restructure getting started guide

This makes the docs navigation a lot more useful, and it gives it a bit
more coherent structure.