player: fix DVD playback

Crashed in case of lazily added subtitle streams, which add tracks with
track->stream set to NULL.

Fixes gituhub issue #439.