Pass 'Accept' req header checking for updates

Pass the `Accept` request header (value `text/x-userscript-meta`) when checking for updates to indicate only metadata is required.  See #220