Fix crash when name_update'ing dead players.

Add an additional check to prevent name_update from being done on dead
players.  This crashed the daemon previously.