LPS-44741 UI changes for the publish screen

Hey Brian,

These are JSP change on the publish UI. I've applied the renamings for the nav, and I've applied to the export screen as well.

I've also applied some consistency changes on the JSPs.

Thanks,

Máté