Remove post_mortem activation with Byebug.post_mortem

It should always be enabled through `set post_mortem`
Use stdlib instead of linecache when possible
Simplify some code and error messages