Make tmux paths relative to ~