fixed #58 - wrong nickname in pre-game chat