Account for singular/plural forms in notification count

Following up #4179 but in a much simpler manner.

![scared-giraffe](https://cloud.githubusercontent.com/assets/85783/3089805/96fa4314-e583-11e3-9e58-6eafd9f0547f.gif)