Update view assignment from user group endpoint