Inspect Thread.current[:activesupport_tagged_logging_tags] to get the logger tags

Both Rails 3.2 and Rails 4 support this.
Merge pull request #3 from calavera/formatter_rails_3

Fix compatibility with Rails 3.x tagged logging that didn't use `logger.formatter` for the current tag list.