test: add test for karaf feature

write integration test for the Karaf feature.xml
update Pax-Exam version from 3.3.0 to 3.4.0 so it works with the Karaf
test container (3.3.0 doesn't)