PianoRoll: don't play test notes while recording

This is a partial revert of 2e799718d621133103222e9d119d9443158ac4be.
As playing test notes generate MIDI events as well, they get recorded
like any other notes resulting in undesired behaviour.

Closes #368.