Update Client.{accounts,awaystatus} on nick event