CDK-753: Move, update Kite Dataset API info from old guide.
CDK-753: Some edits to API overview doc.

Also moved overview to API-Overview and updated front page link.