[CMake] Apply llvm_update_compile_flags() to add_clang_library().