(bug 66687) ExpatError obtaining version from SVN

Wrap expat parse and DOM access in exception block which raises
ParseError, so that the calling code can fallback to other version
determination routines.

Change-Id: I600ce4671861089c9c2d3ad628603fc7a3ac6d9e
Merge "(bug 66687) ExpatError obtaining version from SVN"