updates src to src_dir in coveralls.yml