Add warning about sensitive info in course export

DOC-977/DOC-991

@explorerleslie @lamagnifica @srpearce @mhoeber please review this warning text