trivial: Don't return a value from void function

Now that pk_backend_repo_list_changed returns void, use g_return_if_fail
instead of g_return_val_if_fail. Thanks to lantw44 for catching this!

Fixes #18.