Use Slug API endpoint for /settings/users/user

Closes #4350
I think this should first look in the store to make sure that a user with that slug isn't already loaded.