Complete the documentation for tag and section

Add 3 new files to documents section and tag endpoints. Add a common
file to document API keys and results format.