job: always add waiting jobs to run queue during coldplug

commit 20a83d7bf was not equivalent to the original bug fix proposed by
Michal Sekletar <msekleta@redhat.com>. The committed version only added
the job to the run queue if the job had a timeout, which most jobs do
not have. Just re-ordering the code gets us the intended functionality