pkgconfig: Fix missing libxml2 in Requires.private

As of v0.5, libstoken requires libxml2.  This needs to be explicitly
specified in stoken.pc, similar to nettle/hogweed/tomcrypt.

Signed-off-by: Kevin Cernekee <cernekee@gmail.com>