[COOK-4354] s/Wordpress/WordPress/g in docs

Updates naming in `README.md` and `CONTRIBUTING.md` to match proper casing.