Issue #1317: Fix off-by-one-day proband birthday bug in pedigree (due to timezone differences)