register_mail hook hardening

Similarly to the install hook, this could be more speific as well.
As I could see there are two uses of the registered mail list, both in `admin/write-panels/email-data.php`: the post editor screen and an Ajax callback. "admin_init" should be OK for them.