Cleanup double quotes in Vagrantfile

Only use double quotes for strings involving interpolated variables.

Change-Id: Ie40b32e58c59f02db9d289eca97be8501c361286