Generate correlated count random variables