Update the songs artwork if it has been changed externally