test(domInterceptor): refactor tests to reflect new element patching behavior