Find a DOM element's siblings, optionally filtered by a CSS selector.