localization minor bug fix
comments from Myroslava implemented