.osx: Make Dock more transparent

Closes #346.