trying a different approach to make popcorn.js work under edX