NEXUS-6320: Fix collUrl w/ forced baseUrl

Fixes the rendered URL for collection and item links when force baseUrl is in effect.

Issue
https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-6320

CI
https://bamboo.zion.sonatype.com/browse/NX-OSSF36