Rename sequences with ":" so that newick trees can be parsed