Fix test to match flaskapp.py method name change

Method _add_url_rules() was renamed to _init_url_rules(), but the test should
really be calling _add_resource_url_rules() now.
Add docs for versioning features