HPACK: Write headers using indexed names where possible.

This is low-hanging fruit on header compression, and doesn't require state.  Use indexes instead of common header names such as `content-type`