combined likely_type_from_string and likely_type_field_from_string