Background to the two languages