Fetch the forego binary on `update` and show helpful message on `version` when binary not found, refs #1