fix issue with AdvancedModule case_list translation

@twymer Check this out locally and see if it fixes http://manage.dimagi.com/default.asp?107550