Configures /etc/hosts using data bag per env.