ISPN-4498 OutOfMemoryError when CI is ran with tracing

* Commented out usage of NDC for now
ISPN-3938 AdvancedAsyncCacheLoader.process() concurrency issues

Simplify ExecutorAllCompletionService to track the tasks itself instead of
using an ExecutorCompletionService.