fix bash quoting