Document how to connect to irc-server

Added a "Connecting a client" section to the readme.