[DAGCombiner] Avoid introducing an illegal build_vector when folding a sign_extend.

Make sure that we don't introduce illegal build_vector dag nodes
when trying to fold a sign_extend of a build_vector.

This fixes a regression introduced by r200234.
Added test CodeGen/X86/fold-vector-sext-crash.ll
to verify that llc no longer crashes with an assertion failure
due to an illegal build_vector of type MVT::v4i64.

Thanks to Ilia Filippov for spotting this regression and for
providing a reproducible test case.