child-process-tests: remove dependency on `echo` binary (not necessarily present on windows)
fix GUP_XTRACE check to remove spurious debug output in conductance build