put iarc strings on the client-side (bug 982991)