plot_scored_courtship: better error message