Robustly find an MP3 for a track using multiple sources.