GUI-1286: Fix versioning text in Update Versioning modal based on bucket versioning state

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1286