Fix #37: Don't play sounds for self messages.

The incoming message sound should not be played for messages that
originate from the client, which are reflected back by the server.