Remove useless MilliSleep() from network code

While normally I'd be nervous of changing timings, this appears to stem from the original Satoshi code according to discussions at https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/4833 , and has no obvious rationale for existing.