translated five new labels, fixed broken utf-8 "german Umlauts"-chars