Generate Gemfile from YAML list