FIX: quoting non-existing messages would break SMF2 importer
Fix pretty_text I18n helper