Add back coordinates to the window menu

It looks weird to have Alt+Space pop up under the cursor instead
of the top-left corner of the window, and the Wayland request will
pass through the coordinates as well.

Add it to the compositor interface, and extend the
_GTK_SHOW_WINDOW_MENU ClientMessage to support it as well.
keybindings: Correct coords for window menu for CSD windows