Describe relationship between sub-orgs and parents correctly

'Sub-organisation' is internal jargon. We shouldn't be describing them
as such to users.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/72888338