update rules for Monetate.xml -- adds endpoints, removes stale rules

- Removes a now-dead problematic domain (university.monetate.com)
- Corrects redirection for b, d, e and f.monetate.net