Fixes https://issues.infn.it/jira/browse/VOMS-509

Also fail faster when a request for an unknown VO
is issued in voms-proxy-init.

Fixes manpage for vomses.