Fix odict's pop method

`odict.pop` method does not remove the key from the `_keys` attribute if
the default argument is not specified.