[v3.4] fix typo in edit reservation popup

resolves #890 on v3.4, pending final decision on controlling when the popup is shown.