Log-out of user if message relay was down when trying to create channel

Previously, the user was only logged out if the message relay answered
with a non-true status code. This change also logs a user out if the
message relay is not reachable.