Allow tests to be executed in the root library directory

Currently, `ArcanistPhutilTestCase` that exist in `src/__tests__/` will not be executed by `PhutilUnitTestEngine`. This pull request fixes this.