This aims to fix STUD-2093

This should be manually tested against the following xblock types in studio and lms:
- [ ] conditional
- [ ] sequence
- [ ] split test

It should also be tested against:
- [ ] bulk email
- [ ] email on instructor dashboard
- [ ] email on legacy instructor dashboard
Why is it OK to generate the request token here?