o.c.trends.databrowser: Scroll steps in plot

Similar to 'future_buffer', but now simply scrolling at that rate.