octave: Update to 3.82.

Also change "," placement to be consistent and remove unnecessary let.

/cc @viric @7c6f434c