Tuskar: support packaged heat templates

Updates the tusker 90-tuskar-db-sync so that it works
properly when using tripleo-heat-templates that
get installed via a package.

Change-Id: I4116e7e2651a29a7260c12d134cd856897fde2a2
Merge "Tuskar: support packaged heat templates"