Remove unused nginx.conf

Seems like this belongs in https://github.com/edx/configuration instead.