Fix special character in tarif-edition Affinitic refs #5977