c’est la vie, coffeescript