generalized AZIENDE