update guess-letter-game canvas transformation