Fix namespaced CiviMailing exceptions

Change-Id: I9ebc921c951b1ab14cc506ff7b9a77d7c1f1d1e7