Fix call to undefined method in tests.

Removed `add_jetpack_sites_column` test, since this code was removed @0c78e55.