gtk3: implement new Gtk::IconView function

`gtk_icon_view_get_cell_rect` is provided in gtk3 3.6 or later.
gtk3: remove trailing spaces
gtk3: add test for Gtk::IconView#get_cell_rect