Rename 'VDI' to 'Volume'

Although this is different from the XenAPI it
  - avoids colliding with the term Virtual Desktop Infrastructure
  - is the same term used by other projects e.g. libvirt

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>