Add feature to mount volumes from other containers using 'volumes_from'

Finishes [#78132376]

The commits are based on changes to resources:
1.  Service: Add `volumes_from` attribute. Serializer updated. Docker run string updated. Migration needed to update database table. 
2. Image: Add `volumes_from` attribute. Serializer updated. Migration needed to update database table.
3. Template: Template builder/converters and serializer updated to use the new `volumes_from` attribute.
4. App/Service/Template Controllers: Updated to use the new `volumes_from` attribute.