Fix documentation for add_notfound_view()

It referred to HTTPForbidden as the exception instead of HTTPNotFound.