dartdoc-viewer: removing a bunch of static assets and javascript, cleaned up styles

R=alanknight@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//177143005