fix for python/ruby makefile relative execution