Merge pull request #103 from usirin/hide-workspace-pm

Request refresh for sidebar chat messages when necessary
Merge branch 'collaboration' of github.com:koding/IDE into collaboration