Change upgrade plan URLs and wording

This PR addresses changing the upgrade procedure slightly by removing a step from the workflow. Users are now taken directly to the upgrade screen instead of opening a modal.

@lukecarbis Please review