fix(docker): use btrfs inside builder

We have seen mixed usage of aufs and btrfs cause problems before. On
CoreOS, btrfs rules the day, so use that.
Merge pull request #893 from deis/btrfs-builder

fix(docker): use btrfs inside builder