Update payment confirmation email text

Include some additional information about expected mail dates and trash
policy changes.