Use zfs list to show the size for datasets in the volumes datagrid

Size column is not quite right yet, we'll probably remove that column
since computing that value for datasets is not trivial.

Ticket:	#4419