etcdserver/stats: lock on leaderstats too