Rename cookbook to omnibus-openstack-reference

Too easily confused with other bits.
Correct typo

Should be OMNIBUS_APT_KEY_SERVER; not OMNIBUS_APT_KEYSERVER.