nghttpx: Make --npn-list option work in ALPN

Previously --npn-list option is ignored in ALPN protocol selection
callback.  This change fixes this issue.
nghttpx: Clarify that --npn-list is used in both ALPN and NPN