populating ref_species and ref_birds, release 4.2 Refs #18914