bcf_update_alleles_str: allow tab separation in addtion to commas