Fix `vim_strnsave`
Changes suggested by @oni-link and @aktau
Undone the s/vim_strnsave/xstrndup/ replacements