BUG: Fix unit tests single/multi-configuration

Fix incorrect handling of single- versus multi-configuration generators
assuming that we are multi-configuration iff WIN32. Fix missing handling
of multi-configuration generators in recently added configure launcher
tests.