set_facts: ensure tempest_ansible_default_ip is always present

tempest_ansible_default_ip defaults to ansible_default_ipv4.address if
ansible_default_ipv4 is present, else sets it to private_ip

Change-Id: Id282644998910391f4c8f9693fdf5a2b4102c29c