Attaches to running Docker using nsenter