[WebRTC] Improve error handling if server connection fails