move BGA/ScreenEditMenu to its own file
use lua cursors rather than png cursors
remove unused files
get OptionRows (mostly) up-to-spec

Edit mode option menus still functional, but don’t look quite right yet.

Still, this is 75% in the right direction.
minor changes to en.ini