respect --os-version and --os-type in teuthology.run. fixes #10279

I tested this in octo, everything worked as expected.