Add exclusion for OSX ._<filename> files

Exclude older OSX metadata ._<filename> files from sync, improving
cross-platform sync experience.