Fix broken "Download" link on groups view

The parameters using `button_to` weren't correct, generating a route error. For consistency, I've switched this to a `link_to` like all of our other download modals, but kept the button class.