Allow iframe_template to be overriden by filter

Otherwise it wouldn't be possible to support multiple runners supporting
iframes.
fix usage when the engine is not mounted in the application

for rake sandbox_assets:serve when there's no mount in the application's
routes.rb