Adding nodemanager to softwareupdater's dependencies

We need their `nminit.py` for running the unit tests. Thanks for reporting @XuefengHuang!