fix(confirm): redirect to signup on bounced email error

@shane-tomlinson r?

Fixes #1902.
Ah, good point. This ties in to #1841.