Renames AppMenuService methods

The methods bindMenuItem are replaced by bindMenuAction and
bindMenuNode, and the methods unbindMenuItem are replaced by
unbindMenuAction and unbindMenuNode.

Signed-off-by: Mario Krizmanic <mario.krizmanic@gmail.com>