Contact Form: Fix success message.

Don't rely on label number prefix to find the correct field, as with multiple choice fields the numbers are not running from 1 to n, but there are gaps.
Merge pull request #1086 from Automattic/fix/contact-form-success-message

Contact Form: Fix success message.