start-from detection and improved subtitle labelling