build: i18n: restructured conditionals to be nested (whew)