back out local TranslationLookup instance until I know where its supposed to go