Call on_data_chunk_recv_callback only when stream is active
nghttpx: Reduce socket I/O buffer size