Load thread if requested thread isn't loaded yet.

Reapplies the changes in https://github.com/edx-solutions/xblock-discussion/pull/30 which were accidentally omitted.