Internationalize our use of jquery.timeago

Also get rid of an unused template and extra copies of jquery.timeago.
Merge pull request #2186 from edx/gprice/timeago-i18n

Internationalize our use of jquery.timeago