utterance-map now exposed in Population between ticks