Colorize nicks on IRC.