Fix classroom tooltip in the scheduler

(Actually written by @belzner, I'm just committing it.)
Change tooltip positioning to not overlap with the column
Merge pull request #1371 from learning-unlimited/scheduling-css-fix

Fix classroom tooltip in the scheduler