Use Unix path separators everywhere on Windows

Fixes conda/conda#878.