Normalize criteria to .populate()