[jungle] fixing i18n messages

Closes #850
Charset problem here too.