Refs #6570 - Remove index pages from sidebar listings

The index pages show up in the sidebars now so this change removes them and just links the header links to the docs index which instructs users to click a link on the left.