basic support for subtitles in subfolders; temp hardcoded