normalized lang field name