Allow focussing treelist item checkboxes with tab and normal list navigation with cursor keys (#1489648)