Properly reference nodepool config in image update

Nodepool() objects do not have a self.pool which is used to get at the
Nodepool config. Instead we have direct access to config from self in
Nodepool objects. Properly refer to config as self.config.

Change-Id: I5120a7b4e7b9a20e6e6f051dc9577a385ea907cf