Update component mapping for automation projects

This updates the mappings to our various automation projects, which mostly have been moved to the official Mozilla account.