small german fixes