Theming support for popover menus

This makes popovers that are populated from menu models
look nice and menu-like.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723014