/vsicurl/: avoid reading after end-of-file and fix failure when reading more than 16MB in a single time (#5786)

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk/gdal@28189 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965