Skip `hm2-idrom` test when not applicable

When running userland threads and `hostmot2.so` is not built, skip the
test.

Beaglebone/ARM architecture disables `USER_PCI`, and the `hostmot2.so`
driver therefore isn't built.