Add 'build from source' instructions to README