Move data_setup.py to the bkr.server.tests

Change-Id: Ie341c51f5f5a398d58ae6ce15db6ae253dd76900