l10n: further translation to Swedish
l10n: show English text rather than being empty

As seen in Debian bug 586430, messages where the translation
contains a newline but no text, this is interpreted as that
the text should be blank rather than use the English original.
This patch fixes all remaining occurrences, returning the Quit
menu item and other text to all translations.