修复乱码的小 bug