bugfix for "string literal contains end-symbol"