More aggressive exclusion of HTML entity-bearing strings from i18n