Windows fixes for pathseps, spaces in test result directories