ruby notation in display translation