Modify jenkins worker task to run the wheel script 

to populate the python virtualenv.

I didn't realize this was being done by the Jenkins master config, and needs to be moved here when I submitted #1049.

Needed to get [edx-platform/pull/3498](https://github.com/edx/edx-platform/pull/3498) working, though it can be merged independently.