Document parallel_tests / command_name combination

When using `SimpleCov.command_name`, you forfeit the parallel_tests support, which only exists when SimpleCov is guessing command names.

This pull request adds some documentation to the command_name section of the README, discussing how to incorporate parallel_tests TEST_ENV_NUMBER into a command_name.