handle necessary screen offsets in the presence of categorical axes