More network debugging detail

* devstack-vm-gate-wrap.sh: Sometimes devstack-gate runs fail for
reasons related to the local network. Include IPv6 addresses in
addition to the IPv4 addressing previously displayed, and add
routing and ARP tables as well.

Change-Id: I771b6081758020cf1521443d1bd15a27ede7f2b1