package.json: remove unnecessary `./node_modules/.bin` from `scripts.test`

`./node_modules/.bin` is automatically added to PATH when running npm commands, so there's no need to explicitly mention it.