Remove restricted data on Housing dashboard

Also remove all the related module-banner styles, because
we don't use those anymore.
Merge pull request #544 from alphagov/remove-housing-restricted-data

Remove restricted data on Housing dashboard