retirer article