[ENH] globally unifying _img/_niimg naming in API+variables

tries to address #292 
I would write "image" here or stay with "niimg" (but again, it can't be a filename here)