fix dmlitestorage redirection; add dmlite errorcode

- make sure that the parameters (that include the token) are not
quoted when passed to the frontend. they will be url-quoted there,
which results in errors for some values.

- add a case for the NO_REPLICA errno and treat it as FileNotFound