Remove deprecated brew commands, update core commands

`brew services` and `brew server` were moved to homebrew-boneyard.
Merge pull request #3303 from iml/brew-update

Remove deprecated brew commands, update core commands