DataDirectProcessor: Add logging when file opens fail

Fixes #12251.

Signed-off-by: Paul Harrison <pharrison@mythtv.org>