Update Homebrew `brew upgrade` command suggestions

The previous command would still fail if the command wasn't outdated, since both sides of an && would need to pass for the command as a whole to pass.

See travis-ci/travis-ci#2641.