dgram tests/improvements

Also requires https://github.com/tessel/firmware/pull/104. Should be ready now.
Could you promote this to `colony.c`? It'll make extending / reworking buffer code in the future consolidated. Also it's useful.