Render CLI tables from array