Cambiar "marco" por "framework"

Nunca nadie ha usado la palabra `marco` para referirse a un `framework`, simplemente no pega.

Yo creo (bajo mi opinión) que una traducción debería de dejar todas aquellas palabras comunes en inglés. Sé que es un libro en castellano, pero hay palabras que no deberían de traducirse y creo que framework es una de ellas.

De hecho, dos lineas más arriba está `framework` :)
Desplegar en subdominios que no estén en uso

Un pequeño fallo. No dispongo de la versión en inglés, pero mirando las de otro idiomas puedo confirmar que obviamente quieres usar un subdominio que no esté en uso (que es lo que tiene sentido :P)
Cambio de traducción de un párrafo

Es complicado comprobar las traducciones sin la versión original, pero he podido preguntar y conseguir ese párrafo en inglés.

La traducción actual tiene para mi 3 problemas. Uno, ese `constantemente` no es correcto en ese contexto, lo que se mantiene actualizado no es el subconjunto, es la colección, así que sería `actualizada`. Y como acabo de decir, es la colección que se mantiene actualizada **con** ese subconjunto.

Así que he cambiado la traducción por una forma algo más legible y con el significado correcto de dicho párrafo.
Cambiar views por templates

Pequeño typo, no es `views` pero `templates` :)
Malentendidos va junto :)

Pues eso :P
Cambiar oscurecer por ocultar

Aunque `oscurecer` es una traducción correcta para lo que supongo que será `obscure` en inglés, es mejor decir `ocultar` que es lo realmente diríamos en castellano. Las cosas las he quitado porque realmente sobrecargan mucho la oración, pero es más personal y de tiquismiquis.

Otra cosa que me choca mucho es el "entre bastidores", traducción correcta de nuevo, pero no se me ocurre nada mejor... ¿por debajo quizá? ¿Por detrás? No sé.
Merge pull request #55 from Foxandxss/patch-1

Cambiar "marco" por "framework"
Merge pull request #56 from Foxandxss/patch-2

Desplegar en subdominios que no estén en uso
Merge pull request #57 from Foxandxss/patch-3

Cambio de traducción de un párrafo
Merge pull request #58 from Foxandxss/patch-4

Cambiar views por templates
Merge pull request #59 from Foxandxss/patch-5

Malentendidos va junto :)
Merge pull request #60 from Foxandxss/patch-6

Cambiar oscurecer por ocultar
Pequeño typo

Seguimos con la lectura hoy. Pequeño typo :)
s/muchos/muchas

plantillas es femenino, así que es muchas :P
Añadida en vez de añadido

Otro cambio de género :P
Actualizar el nombre del paquete de accounts-ui

Al parecer en una revisión del libro (según veo en la web) se cambió de versión para el tema de `accounts-ui` del `dropdown` al de `ian` y bueno, ese cambio no estaba reflejado en el texto.

Parece que esta traducción es la más actualizada con respecto a las otras, ¿no? Las otras siguen usando `dropdown`.

¿Es también la 1.7.1 la última del libro original? Voy a tener que pillarlo al final para poder comprobar mejor las traducciones.
Merge pull request #64 from Foxandxss/patch-4

Añadida en vez de añadido
Merge pull request #63 from Foxandxss/patch-3

s/muchos/muchas
Merge pull request #61 from Foxandxss/patch-1

Pequeño typo
Merge pull request #65 from Foxandxss/patch-5

Actualizar el nombre del paquete de accounts-ui