set SftpException as cause when listDirectories throws IOException

for issue MULE-7821
See comment below about mocking