fix UPS Express shipments not working in Canada

-add mappings for service codes in Canada
-add tests