Ensure VirtualBox virtual disks are stored in the correct directory on Windows hosts

This change is a fix for https://github.com/mitchellh/vagrant/issues/3584.