CP-8744 & CP-5818: [UnitTest] remove LVM activate argument

Suggested-by: Thanos Makatos <thanos.makatos@citrix.com>
Signed-off-by: Thanos Makatos <thanos.makatos@citrix.com>