test: Add a compile-fail-fulldeps test suite

Compile-fail tests for syntax extensions belong in this suite which has correct
dependencies on all artifacts rather than just the target artifacts.

Closes #13818