isolate different servers' packages

also, in self-test, only set $METEOR_PACKAGE_SERVER_URL for the specific
runs that actually want the test server (using a tag) rather than kinda
always by accident