py3 unicode to string compatitibility for models with continued (hopefully) py2 support