Update authorized_key for new device