rgw: cannot modify swift bucket policy

When trying to set a policy on the bucket, fail unless policy matches
current placement rule.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@redhat.com>