TextEditor: Hide filter button in outline sidebar

...if there are no filter menu actions since a disabled button looks
(almost?) the same as an enabled button, thus looks broken if the user
tries to click on it.

Change-Id: Idabc25d0f2b5534b77cc6c67cb160306345a586e
Reviewed-by: David Schulz <david.schulz@digia.com>