Optimize mentoring-dataexport times by using values_list()

The bulk reading of the Answer objects to export have been converted to
a more efficient values_list() call