Fix source editor for the case of no CodeMirror editor.

In the HTML component, there is no longer a tabbed CodeMirror Editor. STUD-1516.
Merge pull request #3244 from edx/christina/latex-bug-release

Fix source editor for the case of no CodeMirror editor.