updates to the Russian translation