Updates chart so that data appears to be scrolling from right to left

Gets rid of the new user indicator, as it isn't adding much. We now just
display text showing the time at which a new user was added.