[AML][DROID][AE] Report passthrough formats

Fix up audiotrack sink after #4177.

@fernetmenta @fritsch @davilla