Update Javadoc for AssertThrows
Discontinue use of deprecated AssertThrows

This commit refactors ReflectionTestUtilsTests so that it no longer uses
the deprecated AssertThrows class.