Cleaned up whitespace and -- lines from compiler buffer.

PR for https://github.com/ensime/ensime-server/issues/491

Added a refresh option when in the errors buffer :).