Use self_admin_url where possible

This replaces `is_network_admin() ? network_admin_url() : admin_url();`.