Core/LFG: Allow group bound to LFG instance to re-queue if someone leaves the party

(cherry picked from commit 064b47eccf6e9f4cb423340576a9a6f278ab4e69)