improved the 'contribute' instructions in the README.rst

this update makes it easier for people to understand the flow for updating the documentation.