Bug 1108871 - use option_collection_hashes passed from UI

This is the service companion to https://github.com/mozilla/treeherder-ui/pull/294

The main change is that it changes to look at the ``option_collection_hashes`` rather than ``options`` field.