temp fix: locale plugin does not seem to apply on error routes over wsgi
translation of content; ren 'affiliation' to 'tenures'; comments
MP 'mug' field been renamed to 'mugshot'