Handle already existing environments with the conda/activate/deactivate symlinks

If possible, symlink the scripts in activate, if they aren't there already. If
this is not possible (due to permissions issues), activate fails.