plog-server/build.gradle: no kafka, no log4j

We used to create a Kafka to check the validity of the associated JSON
stats.

As Kafka became a filter rather than sink and stats logic moved
completely off the server, that test dependency is no longer required.