(maint) really fix the execution locale test

I think.