Add version to template file path

This will render the correct version for the rabl view based on the
grape version of the rabl view:

'app/views/api/v1/user.rabl'
'app/views/api/v2/user.rabl'