python/python-swiftclient: Updated for version 2.3.1.

Signed-off-by: Dimitris Zlatanidis <d.zlatanidis@gmail.com>