Fix powerline bindings in Vim

The path to the bindings directory has changed now that it is installed
systemwide.