Update tox and Travis CI setup