Fixes to GDrive error handling UX (esp. audit display)

Ref: p/65727096 p/64817926 p/65491066 p/65623804 b/12994875 b/12910964b/13005263