Update audio_policy.conf for seperate a2dp and usb routes

Change-Id: If9fa5e2b6b002c12057e0a8c7b75038e17c18a2c