TeXMath reader:  refactored to avoid ever emitting EStretchy.

As it turns out, EStretchy could never be omitted by the old
code anyway, at least for syntactically valid LaTeX.  (The
test suite tests/readers/tex contains no occurrences EStretchy.)
So with this change, we still pass the test suite.