Quote shown expressions

**Example (Pre #5713):**
```julia
julia> parse(":x")
:x

julia> parse(": :x")
:x

julia> parse(": : :x")
:x
```

**Example (Post #5713):**
```julia
julia> parse(":x")
x

julia> parse(": :x")
:(x)

julia> parse(": : :x")
:(:(x))
```

**Example (New):**
```julia
julia> parse(":x")
:(:x)

julia> parse(": :x")
:(:(:x))

julia> parse(": : :x")
:(:(:(:x)))
```