Generate coverage reports from buster test runs