Updates README build instructions.

/cc @rwaldron @natevw.

This updates the README with modern (and hopefully future-proof) build instructions, along with minor troubleshooting adjustments.