Converts path delimiters in embedded source maps built with Windows from backslashes to forward slashes