Remove rcov support

Leaving only `simplecov`. Also enable tests and coverage for `lib/` tests again.