[sanitizer] Make LSan/MSan/TSan honor the "color" flag.

Based on a patch by Stephan Bergmann.