Core/Taxi: Fix exploit related to unexplored nodes

I don't know if the error message is sent on retail, need confirmation.
The check is not in Player::ActivateTaxiPathTo on purpose, since that method is used by spells/quests where the nodes are unknown, e.g. the bombing quest in Hellfire Peninsula.