Show correct video and refactor

Oops. The video ID was hardcoded. Also refactor popout_for_youtube.coffee so
its objects are more SRP.