[css] Use the correct key for tableViewCellSeparatorStyle.

Closes #259.