testsuite: look for tests-ghc directories for libraries

Who knows how long the tests for containers have been broken. They
haven't bitrotted, however.

Signed-off-by: Austin Seipp <austin@well-typed.com>