ローカライズ漏れてたりズレてたりするのを修正 closes #281 #335 

「プロダクト」と「作品」、統一した方が良いかも