Friendlier unquote_splicing error with hints

Closes https://github.com/elixir-lang/elixir/issues/2655

I'm not familiar with Erlang at all but wanted to try contributing to Elixir. This seemed like a simple issue to take on. Hope it's good enough! Please let me know if there's anything I should change.