change translation key for menu item label
cs fixes and refactoring