Use CSV library to fix issue when decoding quoted values

Replace `String#split` and regex separator with Apache-licensed CSV lib and single char separator.

See added `CsvDecoderTest` for details.