TPCFmtMsg: Use the ruby markup parsing introduced in the 2014-01-27 build of thcrap.

Unfortunately, this no longer has the nice property that it works *anywhere*. On the other hand, do people really intentionally *want* to use ruby where the game doesn't support it originally?

Turns out they do. Oh well... sorry, guys.