kvstore: explicitly forbid Set() to return ErrNotFound