I think it should be plugins/[myTheme]/templates/plugins/[overridenPlugin]/

(note extra `s` at end of /plugin)

btw; did you test it and does it work for you?