Let LVM determine alignment for PV data areas (#962961)

Ported commit from blivet fixing the referenced bug.