Remove dependency on six and enable sphinx tests on Python 3

@embray: I think you're falling into the same trap I was.  This isn't encoding the result of the subprocess.  It's encoding the arguments to the subprocess.