substitution de la nomenclature