Produce a more accurate error message when refreshing auth tokens

[Finishes #73652062]