[telepathy-ring] Set initiator handle for calls created outside of tp-ring

Based on an investigation and alternative fix by @martinjones.

This path is used for non-incoming calls that are created (at the ofono level or below) by something other than tp-ring. Those calls can only be outgoing, so the initiator should always be set as the self handle.