Provide fix for text based proxy changes

This catches an error whereby django 1.5+'s ugettext_lazy strings aren't properly converted (for subjects, for instance).