CDK-473: Report illegal CSV header characters early

Closes #151