Fix plugin assets not being served by AssetFilter when using FastCGI.

Reponse::send() calls fastcgi_finish_request() which prevents
the output from readfile() being sent to client. Refs #4597