Fix handling of the error message when attempting to add a duplicate nick for Django 1.6