Fix unwatched episode numbers in episode list

Remove the unwanted display of unwatched number of episodes in the
episode list of a given season.