fix client/server culling