Extract common ssl config from tests
Split out optional proxy config fields into separate argument
Update docs to reflect add-proxy-route API changes