added support for newlines to the AsciiConverter

Reading stack traces & such is difficult without newlines. Fortunately, `ansi-to-html` supports turning newlines into `<br/>`s. Please let me know what you think.