gui.cfg merged and translated

minor fixes to gui-map-generator