LPS-50631 Force propagation from site template

This change reverts some changes from LPS-48480. The service method must be invoked so that it triggers the propagation of changes from the site template. See LayoutLocalServiceVirtualLayoutsAdvice#invoke
LPS-50631 Add tests
LPS-50631 Regen