Add description of cetbuildtools dict generation

Describe `build_dictionary` function which outputs two seperate
libraries relating to Reflex based dictionaries. Describe
`_generate_dictionary` "private" function which wraps the
calls to ROOT's genreflex command for generation of the dictionary
source code.