updated French and Latin text from Yannis