HPCC-12704 Set measure filter in StatisticsFilter::set()

Existing StatisticsFilter::set() does not set measure filter
by input: _measureText.

Signed-off-by: wangkx <kevin.wang@lexisnexis.com>