FxMixer - Further optimization: skip copying buffers if we know the sender has no meaningful input to copy