fix acs handling with screen when LANG != utf8.
potentially fix acs handling again: utf8 fallback on brokenACS.