Split commands containing quotes into proper list for cmd.exe