improved errors related to unfinished short strings
errors related to unfinished long strings: report start of the string, not the end