SERVER-16432 Chunk migration data structures not properly synchronized

Tighten locking policy for donor side of migration.