gyp: use --export-dynamic on FreeBSD

Should help addons use OpenSSL functions.

--------------

Appears to be helpful for bud, and I thought it should be as helpful for node.js too. cc @tjfontaine