separate team assignment from students index, fix "add to team", and add delete students to students index