stop tinymce icons disappearing when responsive

If you enable responsive images across the whole Moodle site,
as was the default in Bootstrap 2.3, and maybe should be the default
for the Moodle Bootstrap 3 theme, even though it's opt-in for
Bootstrap 3 generally, some tinymce icons disappear.

Shifting the padding to the container fixes this.

Fixes #283