Update audio_policy.conf

Add remote audio device in submix for Chromecast
Originally authored by: runandhide05 <runandhide05@gmail.com>