Chapter hot fix

- Delete rendering of an external link next to the chapter name
- Delete unused debug log
- Comment-out chapter image column and delete its styles
(we’ll need it later for ‘unfold chapter summary’ feature and will
rename it then)
- Delete styling of chapter image column
- Add behavior of active and inactive chapter duration color