Fix mod manager background

And mop some more blood off the walls while we're at it (there's no need to rebuild the event listeners on the game option/mod manager button every time we call UpdateGame...)