[nojira] Sync existing student scores with updated engagement point values

If an instructor or course designer updates the points associated with a given action, the scores for all actions already  taken must also be update.