llvm-cov: Allow creating CoverageMappings from filenames