Replicate RMVX/VXA's broken sprite Z sorting implementation

Fixes Window_NameBox visual appearance in Skyborn.

Also nuke the second SceneElement constructor that has been
obsolete since the Tilemap mapViewport rewrite.