Avoid creating file stat on deleted files

Because now we have code appending tombstones to potentially deleted files,
file stats entries were occasionally created on already deleted files.
Now the update_fstats call has a flag to signal when it is OK to create
a file stat entry if it doesn't exist already.