Reduce height of export dialog text area

This prevents double scrollbars from sometimes appearing. Fixes #52