io_counters method is an psutil 2.1.2 method, get_io_counters

Documentation (http://docs.datadoghq.com/integrations/process/)
recommends using psutil 1.2.1 which uses get_io_counters.
io_counters is a 2.1.2 method. This tries both methods to make sure it
works on both versions.