bugfix: kana