tweaked getLineFromMessage() to allow dscanner "line:col" in addition to dmd "line,col"