Forbid schedules that separate store_at and compute_at over a parallel loop

Fixes #296