Update .Xresources with desired font name and size