Godeps: update dependencies

go-dockerclient, docker-cluster and go-gandalfclient should now get our
build green again :)