Restructure use cases documentation

- [x] Remove from global nav
- [x] Consolidate into one doc
- [ ] General tidiness
- [ ] Make 2.0 compatible