Update the README to use `.subscribe` instead of deprecated methods

Deprecated methods:
- `.with_listeners`
- `.add_listener`
Add the enhancements done in issue #66 and PR #72 to the changelog