llvm_config: always build with colored diagnostics

This doesn't negatively affect pretty print output if colored output is
unsupported by host terminal