Increase the size of DwarfAccelTable::TableHeaderData::Atoms.

During a Clang bootstrap, it seems this SmallVector always contains 3 elements.