mpd: Enable browsing of empty dirs

This was disabled together with a bunch of other changes without any explanation in commit f24ca36e5a5b72c886d6d8e8df88be79fb094dda. I'm guessing that this wasn't intentional, and no test covered the case.