Fixes an issue where XCTest is missing in Xcode 6

The XCTest.framework bundle has changed location in Xcode 6. This PR
fixes this [#2296](https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/2296)