backup_external: use echo -e to be really posix compliant