Improved low-pass throttle filter by operating on constrained value, then
reconstraining after filtering