app-window: Get rif of a redundant vbox

Just like commit 2bd5fbf, this patch makes widget hierarchy quite a bit
simpler.