Use an expanded with_clean_env method

Bundler's `with_clean_env` method only resets Bundler-specific environment
variables. Omnibus needs to reset Bundler + Rubygems + Ruby.