Clarify a comment; inline a function.

This slightly reduces the line count without hitting readability.