libvirt.tests: Add test for vol-resize

Add a new case for virsh vol-size.

Note, 
1. There's a bug(BZ#1077068) about nfs based volume resize, so the related case will fail.
2. There is an option for volume shrink, but libvirt upstream not support yet(BZ#804516), so no test for this option.