libpst: deparallelize install

Resolves the spurious build failure noted in #31428.