I feel kinda bad teaching a model about i18n strings for the UI. I've got a couple ideas, but want to validate them first.. something like a helper that does:

```ruby
I18n.t :nil, default: [exhibit.main_navigations.about.label, :'.nav.about'].compact
```