Add install instructions

This PR adds some instructions about how to setup dndtools on your own server or to start developing.

It may not be ready for merging, but I am interesting in hearing feedbacks about it.