rogue apostrophe