MainWindow: use PlaceEntry

Move over to using PlaceEntry in the HeaderBar.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=731545