Move buildstep into a subdirectory

We're going to use the toplevel directory for a Dockerfile wrapping
the API server.