HR, BA, RS subtitle encoding fix