frontswap: fix incorrect zeroing and allocation size for frontswap_map