Fix the MathJax CDN

The old CDN gives 404. We also need to go in the docs repo and retroactively
fix all built docs there.

Fixes #7983.