fixed player name colors in non-team modes
omit waiting players in duel games from selection menu
fixed speed control
slightly modified ingame manual
replaced PlayerController with UTPlayerController

it's UTMutator anyway, after all
behind view button
fixed dutch angle appearing in some circumstances

namely, when viewing bots whose camera rolls a bit
for some reason
fixed seamless travel issues