socks-gw: Don't assume ~/bin has the proxy connect utility

Signed-off-by: Sean V Kelley <seanvk@ortracks.org>