Volume.cc: reduced internal code duplication a bit