versão final do relatório