Kludge a Launchpad pbuilder quirk.

The exit status of a `test` is escaping its control operator and percolating
out of a `for` loop in a way that is causing `make` to exit early, but only in
the Launchpad build environment.
Merge branch 'master/ubuntu/TRUNK' into master/ubuntu/utopic
Update changelog for 0.6.3-10~utopic release