Remove `collectcsv` from the docs and its RTD deps