MythMusic: check we have found some tracks before showing some screens

Don't bother showing the playback or playlist editor screens if we haven't
found any tracks instead prompt the user to perform a scan.