Update README file

ToC was added; link in step 4. of the setup was fixed; info about vagrant
version was added.