Rename _refresh_from_server to refresh_from_server

This method is effectively supposed to be public; it's used in many
places in hapi-client and, to a lesser extent, hapi-worker. Better make
it explicitly public.