Fixed "Offset Map" action to offset objects properly

Objects were still getting offset in tile coordinates even though their
position and size are now in pixel coordinates.