deps/Makefile: add update-llvm target to pull llvm+clang,lldb,and compiler-rt (if applicable)