Episode playback progress tracking