Improve metrics view navigation.

Allow the user to use the return key in order to change records in the metrics view. Fix tabbing.

This relates in part to #1583 and partially to #1852.