Update vagrant.erb

remove one bit of bashism