Keep track of which pitches from harmonies have been used. Starting to rewrite make_accompaniment.