bundlerepo: update unlink in getremotechanges to use vfs

As per WindowsUTF8 plan, unlink from getremotechanges is updated to use vfs in this change.
vfs: add lexists() in current api

lexists is added in current API of vfs.