Some lint fixes

This fixes some lint warnings/errors (see bug #223) and adds some missing german translations (also reported in the lint report).