Configures Testem to use the test build of index.html

The old Karma configuration ran tests against the test build of
index.html (/tmp/result/test/index.html). This updates the configuration
to keep with that setting.