Push SwingController out of StatusbarPopupWindow.

Change-Id: I0a6ccc960a4e08c0a7c6afc08a75b89d2b17c123
Reviewed-on: http://gerrit.dmdirc.com/3031
Automatic-Compile: DMDirc Build Manager
Reviewed-by: Greg Holmes <greg@dmdirc.com>