Make script usable from other directories

E.g. the directory where the data files actually live.

Previously, the script required you to be in the `streamline-flamegraph` module.