readme: Add instructions on how to test XBlocks

Since most XBlocks has a similar way of testing them, including it in the workbench would reduce a lot of redundancy.
Why are you using the `mkvirtualenv` command? That command isn't available unless you're using `virtualenvwrapper`, which you don't metnion anywhere in this README. Also, why are you specifying the path to the Python executable?