Fix tempita install by moving to wscript

Build wasn't finding tempita because it wasn't on the Python path, when
installed into system python path.  Install instead into virtualenv.