SimpleBinding should relay setValue

Previously `{{input value=foo.bar}}` worked but `{{input value=baz}}` did not. This is because root keys on the context are proxied through a SimpleStream which did not implement setValue.