modificacion desde torttoise