[ticket/12608] Improve notifications drop-down menu styling in header

PHPBB3-12608