fix(docs): update requirements in sync with controller

The docs/docs_requirements.txt had drifted slightly from the controller requirements file.