moved string translation out of the controller action and into the views template.
fleshed out template docblock.