Bug-fix: `rmdir` isn't a shutil function

When cleaning up, use `rmtree` to delete the pipsi venv.