test/cluster: Add fallback mode to DumpLogs

If `flynn-host ps` fails, dump the log files directly.