Gh 1195

tested this locally - looks good to me.  This should be merged together with https://github.com/pculture/babelsubs/pull/11