Edit test docs to reflect using ./runtests.sh

The documentation on testing outdated; the original command was causing numerous errors.