[ts.util.imgmeta] fix up docstrings & logging

There were some mixed use of {0} and {} in format strings, and some
copy-paste errors in docstrings