Add support for coveralls.io (via travis.ci).

There are some npm scripts that run two different test coverage
commands. The one that serves up the cov data, and one that just
pushes it to coveralls.