keyfile: Add "in group" to GError message consistently

This originated with https://github.com/GNOME/ostree/pull/23
It's nicer for the user if we also mention which group the expected
key would be in.

And in fact, every other error *except* _get_value() already had it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741226