Fix insight.formatters documentation

Change involved rename of insight.Formatters to insight.formatters.

Updated changelog to explain insight.formatters rename / case change.