Renaming the msm_sitemap_ns filter.

Renaming the `msm_sitemap_ns` filter to `msm_sitemap_namespace` for clarity in response to comments received on 1f66b98303.