Update README to outline tagging policy and include relevant info links