Move Spree::Calculator::Avatax to SpreeAvatax::Calculator

Use our own namespace instead of putting stuff in Spree's namespace.

NOTE:  This requires updating the end application's configuration as per the Readme. As well as any other place the end application might be referencing Spree::Calculator::Avatax.