Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Yes, I can't handle the && syntax. :( I would prefer the tertiary.