Revert "Revert "Feanil/ansible jinja2 everywhere""

Reverts edx/configuration#1649
Puts the jinja changes back in.