minor: remove remaining uses of deprecated bson_copy_to_excluding