Update gruntfile.js

Added code coverage generation task (still need to add the actual binaries, can do via composer)