make install openlibm and openspecfun in Windows

openspecfun now needs headers from openlibm, and these were not getting installed on Windows

slightly messy since this leaves versioned dll's in usr/lib

ref #6063 and #6295

cc @ihnorton @nalimilan