Update email addresses in pom files to use new pivotal.io domain

Closes gh-1774