AEStreamInfo: Handle sync headers with extension blocks

Fixes passthrough of Dolby TrueHD audio with Atmos.

Behavior based on FFmpeg patch "mlpdec: support major sync headers with
optional extension blocks" by Hendrik Leppkes.