Start changing the plugin to a menu

Rather than using a custom window migrate to custom items in a
GtkMenu. To that end, change from a GtkTreeView to GList internally.
Populate the device menu

The left click menu now displays the devices and their status at
the time of the menu's creation.