Add fallback for versions of Mono that haven't implemented CallContext.LogicalGetData/SetData

Pull request at: https://github.com/mono/mono/pull/817