Hashtbl tutorial: compare `add` and `replace`

Fixes https://github.com/ocaml/ocaml.org/issues/452