VM: fix returning VFS error code for mmap

Change-Id: Ifcaa15fb8277be53515eb18c4f86a306c52d91d6