simple-backup-files: Added support for exclusion patterns (+/- prefix).

Refactored the backup to use a single rsync invocation with a generated
file inclusion list, instead of running for each subdir.