Add Careers navlink. refs #335

Signed-off-by: Daira Hopwood <daira@leastauthority.com>