chatbox_connector: fix custom smiley substitution