Pass GitHub tarball directly to Heroku.

Tarball URLs generated by the Contents API should exist for 60 seconds,
which is long enough for Heroku to do it’s thing.