Move texture name expansion to new cube-side-array module. Closes https://github.com/deathcap/voxel-mesher/issues/2