3704: Force params[:filters] into native format so views and helpers can use it.
Merge branch '3704-broken-filters-param'

Unfortunately, this does not completely fix the bug, but at least it's
an improvement.  See refs #3704 for more discussion.  Closes #3777.