unicode binary<->list conversion