Fix Watched Overlay

Cleanup a few label alignments and make sure to obey skin flags for movie and tv overlays