small fixes
ru translate