physics-bh: fixed lockup in octree generation

No wonder it blew up, a particle went outside the root octree. Now off to write the thread itself.