Only create ChestDialog if game.isClient

Ref https://github.com/deathcap/voxpopuli/issues/26