añadido erxplicación