app: refactor paint options spinscale creation into helper function