use export_env_dir sourced from JVM common

This uses https://github.com/heroku/heroku-buildpack-jvm-common/pull/9

@naaman thoughts on this approach? Not sure if JVM common is the place for this, but it needs to be exported and shared somewhere.