Update README with documentation links