Rely on file list updated event to display button

Fixes public button for the ajaxified public page.

Do not merge before https://github.com/owncloud/core/pull/6968 is merged.