cpp: bioformats: Compute thumbnail sizes

Set the default CoreMetadata thumbnail sizes to zero so that the
FormatReader getThumbSize*() methods will compute the sizes.