flatstore: escape delimiter