Restrict test lookup to tests directory

* Avoid interpreting test_requirements.txt as a doctest