Implemented transparent support for case-sensitive filesystems

Supersedes CI versions of NI and removes requirement of tolowered game
installations.