[fix 941829] Homepage CTAs link to /university

Top & bottom "Apply for intership" CTAs on the homepage and "Find out
more" (old "View Open Position", now renamed) CTA on each team
introduction now link to /university.