Modifications and improvements to the vagrant cluster README

This adds more details about using the cluster once it's up.
It also corrects the credential file being used, which is hard coded by kubecfg.sh
And it clarifies the use of KUBERNETES_NUM_MINIONS which can be set to 1 if you don't want replicas.

Thanks for the consideration

-sebastien
If we make running with 1 minion a footnote with a caveat I wouldn't worry about it here.