Add doxygen config

This PR adds a config file for doxygen as well as the `./doc` subdir tree (via `.gitkeep` files).