modules/menu: fixes and simplifications

- thanks to Alfred for suggestions
Merge branch 'master' of github.com:juha-h/baresip
modules/menu: fixes and improvements

- thanks to Alfred for suggestions