Refs #9501 Documentation update for the algorithm

Docs for ReflectometryReductionOneAuto have been updated and two usage files added
Merge branch 'feature/9501_ReflectometryReductionOneAuto_to_Cpp' into develop