trying to fix latin1 "ä" issue