Be a bit smarter about handling the dynamic dns resolver records for
compute nodes on api server startup.

refs #4461