Driver: rename Windows to MSVCToolChain

This renames the Windows toolchain to MSVCToolChain.  This is a preparatory step
for adding a CrossWindowsToolChain which uses clang/libc++/(ld/lld) without the
standard GCC toolchain lookup.  NFC.