Sets disk and inode quotas for a user