ProcessBuffer: Add simple goto-file for current line

Bound to `enter`. Useful for quickly navigating grep output, etc.

Slightly temporary, as the implementation of this should not be here,
but I can't figure out right now where to best put it.