Use os-svc-restart for cinder-api

We need to use os-svc-restart here to restart the cinder-api and
cinder-scheduler services so that map-services is used.

Change-Id: Ib6d3778d73bfcebe05775c86192e005e79f5c128