[backend] fakejobfinished_nouseforbuild: put the logfile into the correct place in the failed case