routes.rb refactored for TeamCandidates module