[fix bug 888157] Correctly handle translatable strings with variables.