Sort notification-emails in browsertests.yaml alphabetically

Changes all browsertests* jobs, but only the order of e-mail addresses
is changed.

Change-Id: Icc6ddad3bc5042b7455234981c66983cb28fa3f1