Use memory within value_pair_tmpl_t structs to hold unknown dictionary attributes

This means tmpl_from_attr_str works correctly with both talloced and stack allocated VPT structs
Echo failing unittest command