Photos: fix crash when swiping up twice in a row

It was possible to call removeEnlargedPhoto() a second time before the
first call was finished, causing Swift to force-unwrap a nil
enlargedPhoto.