Update routes usage for fallbacks

Point out that users can change the default route class, and also disassociate fallbacks from the default at the same time.

Related: cakephp/cakephp#5199