add de translation

this is a "blind" translation of the english string to german without check/test in the real app. maybe some polish is needed for one or two phrases to be accurate in the gui (but i have to read the source for that).