transliterated parser