fix UTF8 + strtr