Fix syntax highlighting wrt. ambiguous file extensions.

See: https://groups.google.com/forum/#!topic/klaus-users/OKyd4suHN2g

.m files may be both Matlab and Objective-C. Pygments already handles
these cases gracefully; not sure why didn't use it in the past.

Thanks to Gnewbee for the report.
Version 0.4.4