Fix bug with open droplist not rebuilding when no labels selected

Commit 41a8731eeb04c4ffe9cbf3e7cafd0044ce170b47 didn't address the case
of rebuilding the open droplist when no labels were selected in the
LabelsMenu.