do not quote already single quoted expression - fixes #13