create_test_sourcelist: Suppress MSVC warnings in test driver (#15066)

Suggested-by: Ken Moreland <kmorel@sandia.gov>
Merge topic 'create_test_sourcelist-msvc-warnings' into next

63fc8dcd create_test_sourcelist: Suppress MSVC warnings in test driver (#15066)