Update the documentation for the panels.genes module.