testing/dnscrypt-proxy: fixed creation of dnscrypt user belonging to dnscrypt group