OXT-25: Clean out build scripts

Removes the setup_build script and the generate_iso script.
https://github.com/OpenXT/openxt/pull/40 moves the setup_build script to the openxt.git repo.
AFAIK generate_iso isn't used (legacy).

I've built and tested this in combination with the related pull request from openxt.git.