[kurento-tree-test] Fix problems with kurento-tree-server ports

Change-Id: I745c7bb48d8e3927ca5832f09d5b62613e161ce3