A bit more Commute Creator Cleanup

Edit Button only appears when the UIPicker is used now instead, rather
than appearing as long as locations exist.