Upgrade balanced dev marketplace

I was hitting stale VCR test fixtures and ended up upgrading the
Balanced marketplace account we're using in dev amidst my flailing.
Test fail for negative balance during exchange