MAINT move log_loss and hinge_loss to the classification metrics

Aim to fix https://github.com/scikit-learn/scikit-learn/issues/3468