Move developer documentation to docs/devel/

Fix links.

Partially resolves #1797.