[zsh] Improve the bootstrapping of virtualenvwrapper