poprawienie tablacji