sd-bus: don't allow creating message objects that are not attached to a bus

It seems unnecessary to support this, and we rather should avoid
allowing this at all, so that people don't program against this
sloppily and we end up remarshalling all the time...