config.fish: Update ecosystem-specific PATH