Replace inbuilt clang flag detection with clang-flags library

Once I've got this merged with autocomplete-clang and atom-lint, I'm hoping to extend clang-flags to read per-file flags from the clang compdb, too.