Extract documentation utilities in their own repository.

Closes #20.
Merge branch 'feature/v2.0.9' into develop