Fix bin/dendrite --no-headers, add --headers

This allows for easy cleanup of jobs with:

% ./bin/dendrite --nh jobs | \
    cut -f 1 -d ' ' | \
    xargs -L1 ./bin/dendrite delete-job