remove control characters
unify translation list