Parser: rename the internal parseStream() method to parseState()

there is still the public variant of Parser::parseStream() which
parses an arbitrary std::istream. the name of the state-taking variant
was just confusing, IMO...