Cache_inode: lru_ref: just ref if entry isn't in a reapable queue

Signed-off-by: Dominique Martinet <dominique.martinet@cea.fr>