Fix git-deploy config to find version tags

Turns out that some repos have the tag refs packed into .git/packed-refs
instead of being stored as discrete files. This should find what we're
looking for in those cases too.