Update the docs.db fixture for the LegacyFileDiffData changes.

The docs database wasn't building because it was referencing older model
names from the new FileDiffData changes. This updates the fixture to use
the correct field and model names.