Cleanup the tooltips DOM