fixed bug with reading old format of PO files, covered by new asserts in...

...  tests, slightly improved notification in old tests