Fix status in orphan feature

No PT/Jira story

- fix incorrect references to OrphanStatus/OrphanSponsorshipStatus in orphan.feature
- remove references to 'Sponsored'/'Unsponsored' as these belong to OrphanSponsorshipStatus and are never set manually
- add tests for fields in index view