Update `.dir_colors`.