Updated collection helper to use container to lookup views if global/rel path fails

The collection helper currently only support referencing using global/relative reference, unlike the itemView property which will lookup using the resolver. This PR uses the container when the reference fails to be found. It is also fixes the assertion that should fail if the custom CollectionView fails to be looked up, but currently always passes.