v2v: Add xvda -> sda etc mappings (RHBZ#1142004).

For Xen guests, a device can be presented twice as (eg) xvda and sda,
and therefore we should map any otherwise unmapped xvdX.

For non-Xen guests, this should have no effect.