Migrate snprintf to musl. Move the most common sprintf-related code to libc instead of libcextra to avoid pulling libcextra in on common runs.