Update developer docs template

The current developer docs template used by ceilometer client is
not the latest template used by the rest of the openstack projects.
This patch will update the docs to provide a more consistent look
and feel when using project docs.

Change-Id: Ic25324da75100c0efe3e814de13807740592d4a1