[#1392917-fixed]Revert "Only lookup cached track if it is dirty in BaseTrackCache."

This reverts commit efb0e8923018bc8adce9749902ecf341aeaa6021.

https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/1392917

@rryan, it may justifies the performance gain that you noticed. (?!)