Change nav bar avatar to background image

Refs #4330

- Changes the nav bar avatar from an `<img>` tag to a `background-image`