handle PUT/POST/DELETE to /data/fs/[path] (Fixes #140)

Superceding #187.