improve readability of logs on failure

Hoist deployer no longer console logs output but should still send to
loggly. We also want better output than relying on bunyan error
formatting.

fix for issue #4
fix for hoist/Hoist#12