Format p-values as strings w/ correct num decimals