Improvements to map-reduce command reference

- Reorders to put functions together
- Minor phrasing edits
- Adds default value for 'nonAtomic'
- Clarifies sharding behavior