Update token response handling

Registry authorization token is now taken from the response body rather than
the repsonse header.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Josh Hawn <josh.hawn@docker.com> (github: jlhawn)