Restore rendering of service roads and living_streets in tunnels and on bridges

This resolves a regression introduced in 2.9.0