[BZ-1106300] propagate as insert a formerly deleted eval left tuple
(cherry picked from commit 320f34fd01dc6763b46922e3fc2a002f16c64274)