commands: try harder to locate a named GAction.

This still *really* needs new API in Gtk+ to be able to resolve an action
in the same way that gtkactionhelper does (using the muxer and whatnot).