Update EvaluationContextImpl.java

EvaluationContextImpl.addPostOperation() should add to the right internal collection.