[#451] cleanup in exchange rate service
[#451] update currencies list based on API result
[#451] update currencies in the main window selector