Update nav when toc is modified