libvlc: equalizer: Use ISO bands instead of VLC bands

This eliminates the inconsistency between the equalizer bands that are
portrayed by the API and the bands that are actually used by the equalizer
module.

Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>