Add CSS styles to 'render_diagram' HTML