Update endpoint when endpoint for one service type exists

create_endpoint will not work when deploy openstack once again
in same node if some attribute changes. we should update the
related endpoint in this case.

Change-Id: I87a2e50833073e1c3047d744566af0447544329a
Closes-Bug: #1380460