[TASK] Use language files

- remove label artifacts
- add language file handling for thumbnail box
- refactor translation strings for grids