ui: Switch to the noVNC websocket client

Update the console API call to request a vnc-wss console and replace the
TightVNC Java client with the noVNC HTML5 / websocket-based client.
Update Changelog