issue#27の修正