Display the "group item" icons

When only one item of a type is on the palette, change the icon to the
"group" version if needed to show that there are multiple sub-items.