bump hogan version to correct empty strings handling (not truthy any more!)

Hogan v3.0 or greater correctly handles empty strings (as in they are no longer truthy).

Added test as well.