Implement r_set_union

This PR adds a prelimary implementation for `ht_union()`. It does only work for ht's with a destination ht with _less_ buckets than the source ht.