add bridgy publish links for both fb and twitter for indie (non-fb/twitter) target posts

uses new rel-syndication support, snarfed/bridgy#223