fix for failed download with no subtitles when requested

consistency