Slightly improve header accessibility

Partially addresses: https://meta.discourse.org/t/links-without-text-make-blind-user-accessibility-worse/13538.