win_file fix for copying from OS X SMB shares

Expanding error handling to handle a slightly different exception generated when copying files on an SMB share from an OS X host and there is no security descriptor available.