increment the fetch_local, fetch_remote and cache_misses counters when appropriate