Expand vector bswap in LegalizeVectorOps

ISD::BSWAP was missing from the list of node types that should be expanded
element-wise.