Fix save message bug

The "Saved notebooks to ..." message in browsing mode
wasn't displayed properly, because I used the wrong index
of getmaxyx. I unnecessarily subtracted 1 from that as well.