locale view: actually show missing strings, clean up code