Fix typo in vertexPositions cartographicRadians processing

Also add unit tests.  CzmlDataSource.js and CzmlDataSourceSpec.js are both overdue for a much larger cleanup (which I hope to happen in the near term); so I just made the simplest fix possible for now.