test/CodeGen: Check that the correct register is used in a store

This tightens up r208351 to ensure that a store is fed with the
correct value.

Thanks to Quentin Colombet for spotting this!