More testing documentation improvements
Merge pull request #13083 from rallytime/test_docs

More testing documentation improvements