helios-testing: add SPOTIFY_DOMAIN env var

Internal users need this as their containers use SPOTIFY_DOMAIN for
service discovery.