[mach-o] Fix initial live atoms with -dead_strip

When -dead_strip is used with -exported_symbols_list the initial set of
live atoms are those in the export list.