Limit height of dialog showing boards list, and add scrollbars