test/unit/CMakeLists.txt: Reformat test lists
Add ut-compressed_stream write_peek test