relay: make NickStorage use a list to get nicks