Support packages in subdirs of repos for GitHub repos

Fix for specific case of #1