Keyboard: Fix a checkbox/radio editor a11y regression; refs #893