Update fake.class.path when adding dependencies

This fixes an issue where the `fake.class.path` property did not contain dependencies added via `set-env!`. (Also, it should make vim-boot work close to 100% for file jumping!)