docs(contribute): clean up PR instructions
docs(contribute): add instructions for rewriting commit messages

Refs #5976
Merge pull request #6781 from ewinslow/docs-contribute-code

docs(contribute): clean up PR instructions