Open the file used to inject disk faults read/write instead of read-only

If the file is opened read-only, the fault to inject (or preventing
future injections) cannot be changed.