Further libxo.3 cleanup.

Some more cleanup. There should be a nicer way of listing the functions, I'll have a look at that next.

In libxo.3, using ".Nm" instead of ".Nm libxo" is enough (as opposed to the other manpages), as the macro is set to the correct value in the beginning.