Update to R12 of Tween.js

Unfortunately, the new export API prevents us from using a submodule. Removed submodule, now references file directly. On the upshot, the package installs faster since it doesn't have any of the other code included.