[fix] Various attachment bug fixes

Summary:
* Display images correctly
* Show title when editing existing drafts
* Fixed regression where attachments weren't listed
* Munged CSS to be more consistent, but it's not perfect

Test Plan: visual

Reviewers: bengotow

Reviewed By: bengotow

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D526